Форумная лимитка у Manufacture. Надпись на циферблате, голосование.

[Hundertwasser]

Argentum Sole - нравится
Проголосовал

[SkyWalker76]

Отдал голос за Argentum Sole.

[han2er]

Что то у меня с переводом не складывается - Argentum Solе переводится интернетами как "единственое серебро"))) причём не с латыни, а солнце по латыни Sol . Как было задумано? Под крышку то Солнечное серебро идёт))

[Elektrokot]

Если уж окончательно переходить на латынь, то солнце - это Sol. Sole (mio) - это по-итальянски. Господа рулевые, пожалуйста, скорректируйте, а то будет на цифере фифти что.

[SergeiVS]

Гугл говорит так :http://translate.google.com/#ru/la/Серебрянное%20солнце
Так как правильно? argentum Solis?
Или так http://translate.google.com/#ru/la/Солнечное%20серебро crus argenteum?

[ginfonic]

Сообщение от Elektrokot

то солнце - это Sol

Даже так sōl

[Piter]

Голосовал за чистый циферблат. А что касается адресности часов - то если они привязаны к чему-то, то это что-то обычно и отражается либо на циферблате, либо на задней крышке. Если везде будет солнце то собственно говоря зачем мы выпускаем часы форма WATCH.RU и нигде не отражаем причину выпуска часов? Получится что мы все солнцепоклонники и идолополонники!

[yurikim]

Так, если есть знатоки латыни среди нас, или среди ваших знакомых - переведите "Серебряное солнце" адекватно
Конечно, безграмотно писать не будем

P.S. Друзья-товарищи сообщили, что по-латыни верно: Argentum Solis. Из этого и будем исходить

[SergeiVS]

Сообщение от yurikim

.... сообщили, что по-латыни верно: Argentum Solis. Из этого и будем исходить

Значит гугл не соврал

[ginfonic]

Сообщение от yurikim

Argentum Solis

Вот так мне нравится гораздо больше. Как переголосовать?