Киноклуб. Кино которое мы любим

[Alexgotvald]

Сообщение от Celentano

Довольно долго смотрю фильмы на английском в оригинале. После этого любые дубляжи слышатся довольно фальшиво и неприятно для уха.

Ага, вот так, значит!
Сам в оригинале смотрит, а людей заставляет субтитры читать, а не кино смотреть

А я считаю, что наши прокатчики весьма ответственно относятся к озвучке картин.
Многие актеры десятилетиями говорят по-русски одними и теми же голосами.

[Механик]

Сообщение от Celentano

После этого любые дубляжи слышатся довольно фальшиво и неприятно для уха.

Вот! А я думал у меня это профессиональное В детстве я довольно долго проработал на киностудии, именно речевым озвучанием занимался. Разумеется дублированная дорожка не то. Мало того, что актёр Вася Пупкин из театра киноактёра мягко говоря не дотягивает до Роберта Де Ниро, так он ещё и вынужден попадать в его нерусскую артикуляцию. Конечно, качество вопрос времени, затраченного на работу. В СССР к дубляжу относились дотошно и тщательно, торопиться было не куда, фразы оттачивали дубль за дублем, картину дублировали месяцами. Теперь-же гонка, две, три смены и готово. Что поделать, рынок диктует свои условия.
Стараюсь смотреть в оригинале, с субтитрами, но если плотность текста высока, конечно отвлекает. Тогда смотрю с закадровым переводом, и то лучше.
А ещё бесит, что стали дублировать песни Вообще нереальная задача! Смотрел с женой дублированный Ла Ла Ленд - реально хотелось уйти. Переведите вы один куплет закадрово и хватит! Зачем портить вокальные номера.

[Celentano]

Приведу мнение небезызвестного блоггера Артемия Лебедева, с коим я , в общем-то , согласен

Подкорректировал одно слово

В странах, где иностранные (читай: английские) фильмы показывают с субтитрами, все население говорит по-английски.

А в странах, где кино дублируют, народ ни...я (нифига) не знает никаких языков.

Особенно эта разница ощущается, когда из Испании переезжаешь в Португалию. Или когда из Сербии попадаешь в Хорватию.

Прикол еще в том, что чем меньше у страны денег, тем меньше у нее денег на дубляж, поэтому образование получается бесплатным. А когда страна типа России вваливает бабла в дубляж всего, начиная с мультфильмов, языковая безграмотность гарантирована.

[PO45]

Сообщение от Механик

Мало того, что актёр Вася Пупкин из театра киноактёра мягко говоря не дотягивает до Роберта Де Ниро

Де Ниро озвучивает выпускник института Щепкина, артист (народный) Малого театра Клюквин, неплохо кстати озвучивает.

[Механик]

Сообщение от PO45

Де Ниро озвучивает выпускник института Щепкина, артист (народный) Малого театра Клюквин.

Ну конечно! Так-таки во всех фильмах только он и дублирует.

[PO45]

Сообщение от Механик

Так-таки во всех фильмах только он и дублирует.

В Казино и Схватке Демьяненко и Паперный, тоже народные артисты.
А всякие знакомства с Факерами я не смотрю.

[Механик]

Сообщение от PO45

Де Ниро озвучивает выпускник института Щепкина, артист (народный) Малого театра Клюквин.

Сообщение от PO45

В Казино и Схватке Демьяненко и Паперный, тоже народные артисты.
А всякие знакомства с Факерами я не смотрю.

Да, не надо смотреть, а то ваш перечень мастеров дубляжа значительно расширится. А так Клюквин и всё

[lesovik]

Сообщение от Alexgotvald

Кто-нибудь посмотрел уже про Джейми Ланистера в тюрьме?

https://www.kinopoisk.ru/film/vystre...u-2017-910353/

Посмотрел я этот фильм... скажу так себе... Гораздо лучший по сюжету фильм подобного плана "Камера 211" https://www.kinopoisk.ru/film/kamera-211-2009-416547/
в той, закрытой теме уже обсуждался.

[alex58]

На удивление с интересом и без скепсиса посмотрел комедийный боевик "Телохранитель киллера" с Сэмюлем Джексоном, Г. Олдманом, С. Хайек и Р.Рейнольдсом. https://www.kinopoisk.ru/film/telokh...a-2017-835877/
Показалось (особенно, на фоне последних новинок, просмотренных в этой стезе) очень бодрым и "жанровым" кино, со всей атрибутикой (не плохо сняли сцены погонь в Амстердаме).
"Комедийные" только диалоги между главными героями (кстати, на мой вкус, со вполне сносным и временами прикольным дубляжом))). Для разового просмотра под настроение - в самый раз.

[NinaLib]

Телохранитель киллера мне понравился. Смешно.
Гоголь очень напомнил Сонную лощину. Чутка перемудрили с волшебством, но в целом захватывающе. Правда конец на любителя.
Ещё раз убедилась, что актёр это ремесло, которому нужно учиться. Бадюк не актёр вовсе и его "игра" очень режет взгляд
Про Любовь тоже занятно.
Неужели наши научились снимать?