Эстафета Олимпийского огня

[Butchara]

Сообщение от inc

Каков правильный перевод?Просветите.

«Patriotism is the last refuge of a scoundrel» («Патриотизм последнее спасение/может оправдать/ негодяя»)
Таким образом, если не выдирать слова из общего контекста, смысл авторской фразы заключался в том, что «патриотизм может оправдать даже негодяя», для которого не все пропало, если в нем еще живо чувство патриотизма, подчиняясь которому он может совершить благое дело, благородный поступок на войне или в мирной жизни.
Патриотизм - последний шанс морально возродиться, оправдать свою жизнь.

[inc]

Сообщение от Butchara

«Patriotism is the last refuge of a scoundrel» («Патриотизм последнее спасение/может оправдать/ негодяя»)
Таким образом, если не выдирать слова из общего контекста, смысл авторской фразы заключался в том, что «патриотизм может оправдать даже негодяя», для которого не все пропало, если в нем еще живо чувство патриотизма, подчиняясь которому он может совершить благое дело, благородный поступок на войне или в мирной жизни.
Патриотизм - последний шанс морально возродиться, оправдать свою жизнь.

http://sanitareugen.livejournal.com/74154.html
Некоторые придерживаются смысла, который вложил в эту фразу Босуэл.
Спорно .

[Butchara]

Сообщение от inc

Спорно .

Спорно всё. Но каждый видит то, что хочет видеть. И именно в данном контексте спор совершенно бессмысленен
И кстати, а что спорно-то?
"...5. Таким образом, буквальный смысл фразы таков: "При наличии известного патриотизма даже негодяй может избавиться от наказания, выбрав опасную, но нужную для Родины службу"..."
По мне это никак не противоерчит:

Сообщение от Butchara

«патриотизм может оправдать даже негодяя», для которого не все пропало, если в нем еще живо чувство патриотизма, подчиняясь которому он может совершить благое дело, благородный поступок на войне или в мирной жизни.

[дюрбахлер]

Вообще-то мне кажется пруф "патриотизм-последнее прибежище негодяев"
Вот известный патриот Онищенко понесет огонь. Меня почему-то от этого воротит. Не Рошаль. А этот персонаж.

[fantom1981]

Сообщение от Butchara

...

Я бы на месте ZIPPO сгорел... со стыда. Зажигалка зажглась не с первого раза, что противоречит рекламным заявлениям

в Зиппо за это даже и не парятся, более того, решили зарабатывать на случившемся



https://www.facebook.com/Zippo

[Dubov]

А это точно сотрудник ФСО, а не АНБ или ЦРУ? У нашего зажигалка должна быть самодельная из гильзы АК47 или ДШК.

[weathercock]

Мне честно говоря вообще параллельно кто там из наших "светочей" будет нести этот факел. Меня да и многих других я думаю больше волнуют когда они закончат издевательства над народом в виде перекрытия всего города в час пик?! Я сегодня три часа добирался домой, тогда как обычно час. (пишу с айфона, сорри за орфографию, сил добраться до компьютера нет)

[Dubov]

Сообщение от weathercock

Мне честно говоря вообще параллельно кто там из наших "светочей" будет нести этот факел. Меня да и многих других я думаю больше волнуют когда они закончат издевательства над народом в виде перекрытия всего города в час пик?! Я сегодня три часа добирался домой, тогда как обычно час. (пишу с айфона, сорри за орфографию, сил добраться до компьютера нет)

Вы, мил человек, какой-то непатриот. Целыми днями работу работаете, а настоящие любители Родины с флагами на улицах или за компьютерами призывы пишут, объекты сочинские золотыми лопатами строят и патеков не жалеют - в фундаменты замуровывают на счастье. Одного газу у Газпрома для факелов закуплено мильен кубов! Это ж масштаб! И все человечество смотрит завистливо на наш Rossiysky Olympiysky fackel!

[Infiniti]

Сообщение от Butchara

Народ напрочь лишён чувства патриотизма.

А Вас это удивляет?

[Dubov]

Сообщение от Butchara

А то что факел потух в руках того, кому 99% в подмётки не годятся, это нюансы

Так г-н Butchara сразу же и ответил на вопрос. 1% нормальные и 99% не годятся даже на материал для ботинок. У Гитлера соотношение человеков и недочеловеков было гуманнее