Ulysse Nardin - какой механизм ценнее, год выпуска?

[uhrolog]

Сообщение от iskendir12

Дядя Коля,спасибо,не знал,да и не думал в этом направлении.А как быть с островом?

Островом никогда не занимался. А про это прочитал в этой книжке. Кто написал, не ведаю. Видать много в архивах просидел чел. А какие фроляйны для него позировали!!! Книжка давно уже прошла. Нисколько не реклама...

Это было самое время для КАРМАННЫХ часов!

[Serdjio]

Сообщение от iskendir12

Дядя Коля,спасибо,не знал,да и не думал в этом направлении.А как быть с островом? И интересно у вульваса в нике испанские корни или латынь? Чисто для общего развития!)))

------- ДОБАВЛЕНО ЧЕРЕЗ 18 МИН --------

Например русское имя Иван,тоже Джон,то же Иоанн,то же Йохан,то же Иоганн,Янис.....Джованни.Имя одно а скока толкований.Нам на пятилетку спорить!)))

А армяне? Почему про них ни слова? А как же : " ...по армянски - Ованес, а по русски - Ваня ! " (слова из песни) Будьте внимательны , когда приводите примеры !

[iskendir12]

Сергевиль,виноват! Склероз проклятый!))

[Serdjio]

Слабая отмазка.. А ещё на Ламборджини ездите..

[iskendir12]

Да нееее. Я использую отечественное.Жучка у меня.Знак впереди правда большой марцадэсовский.Но он чисто проволокой привязан к радиатору,а то отпадает.Радиатор.

[rustic]

Сообщение от Vuelvas

Не все. Есть правила.

а наоборот?

При оформлении загранпаспорта имя и фамилия владельца переводятся с кириллицы на латиницу. Перевод — транслитерация — происходит в соответствии с Приложением № 7 к Административному регламенту МИД России.

И заставьте англоязычных говорить Ламборгини

[Vuelvas]

Сообщение от iskendir12

И интересно у вульваса в нике испанские корни или латынь?

Сам ты "вульвас". Слово "vuelvas" (исп.) означает "[ты] вернешься". Корни слова, конечно, латинские (volvo). Отсюда же слово "револьвер".

Сообщение от iskendir12

Имя одно а скока толкований.

В каждом языке свои правила. Перечисленные вами имена - это национальные произношения библейских имен, в основном ветхозаветных пророков. Точно так же имя "Иисус" у мусульман произносится по-арабски "Иса [ибн Марьям]", это один и тот же человек. Оригинальное произношение (на иврите) - "Иешуа".

Сообщение от iskendir12

Сразу чувствуется преподаватель.

Я не преподаватель.

Сообщение от rustic

И заставьте англоязычных говорить Ламборгини

Зачем заставлять? У них свои правила, у нас свои. Например, известное имя персонажа Агаты Кристи Hercule Poirot (франкоязычное) по-русски звучит "Эркюль Пуаро" (так по правилам), а по-английски "Хёкьюл Пойроу", вот такие у них правила.
Остров Ява получил русское название от индонезийского, яванского и сунданского названий Jawa, вот так название записали на латинице при составлении карт. По английским правилам читается "Джава". На самом деле всё сложнее, но разводить оффтоп не хочется. С названиями островов всегда сложно, т.к. прошли сотни лет, а всё меняется.

[Serdjio]

Сообщение от Vuelvas

Сам ты "вульвас". Слово "vuelvas" (исп.) означает "[ты] вернешься".

Ааа..Даже не знаю..верить интернету похоже нельзя совсем . Набрал это слово для перевода - выдаёт черти что, даже повторять не буду. .. Короче, ни Вольво ни револьвером и не пахнет и близко не стоит..Но Вы - молодец! Так их ! С островами тоже - эти мореплаватели понаоткрывали их кучу, а правильно назвать не смогли , и мы мучаемся до сих пор..Кстати, говорят эти мореплаватели и сифилис в Европу завезли, на самом Христофоре Колумбе. .

[uhrolog]

Форум переводчиков и лингвистов?

[iskendir12]

Да ладно,я человек не русский,мне девяносто десять процентов скидка.Нардину думаю пофиг как его кличут,и нам разбираться думаю не стоит.Каждому советскому чалавеку по два нардина в руки и не более!))