Bubble швейцарский флаг

[ILayoriginal]

Сообщение от Lucian

Это ее фамилия или второе имя.

Родной язык продавца - итальянский. Английский она знает, очевидно, на уровне "моя твоя мало-мало понимай кое-как".

Совсем не хочу сваливаться в офтоп, но - итальянка, пишущая grazia вместо grazie, и начинающая предложение с определенного артикля перед глаголом - породила бы лично во мне устойчивое ощущение общения с мошенником. Возможно, арабского или азиатского происхождения.
Все, off-topic mode off.
Доброго вечера!

[ZMS]

Сообщение от ILayoriginal

Что значит слово 'grazia' в завершении письма?
Задам вопрос иначе: кому продавец желает благодати?
Почему продавец подтверждает, что купил часы в магазине (принадлежащем швейцарскому городу ст мориц), какой-то банке?
('the can i confirm..' etc.)

Лексика и ошибки такие, что для себя делаю вывод, что родной язык продавца не европейский.
Я б не стал связываться после такого ответа.

Все имхо, разумеется.

а если бы происхождение итальянки не вызывало сомнений, стали бы чтоли связываться с фейковым баблом за почти тысячу евро?
не понимаю чего тут обсуждать, все же видно по фотографиям.

[Lucian]

Сообщение от ILayoriginal

итальянка, пишущая grazia вместо grazie

А что не так?.. Это вообще-то разные слова. Первое означает "благодать" (божественная благодать, например), а второе - банальное "спасибо". Первое еще является довольно распространенным женским именем, а второе - нет. Тетку просто зовут Мария Грация. Но это не отменяет того факта, что она продает фуфло, врет покупателям и совершенно не знает английский. Как-то так, в порядке небольшого оффтопа.

Кстати, в Италии даже женский журнал с таким названием есть. Он именно Grazia и называется.

[Kjuby]

Осталось запросить ответ на её родном итальянском языке и подвергнуть лингвистической экспертизе.

[Laureus]

ТС получил исчерпывающий ответ.

Тема закрыта.