Покрытие Orient 3 Stars Crystal 21 Jewels

[mlsnn]

Насколько я понимаю, это переводится как "безель из того же металла, что и корпус"

[ultarior]

Сообщение от -=Roman=-

Зачем кому-то захотелось поменять на новых часах крышку с других новых часов, с голограммой?

сфоткайте, пожалуйста, заднюю крышку анфас, чтобы надписи было видно.
если не заленюсь, в ориент напишу, пусть разъяснят.

[Dé Boucher]

Сообщение от mlsnn

"безель из того же металла, что и корпус"

Напись идет на часах использующих "напыление"
Существует понятие "Бэйз метал"
"Безель" в данном случае не обозначает люнет (безель), а говорит что корпус, в частности и браслет, то тесь в целом (обрамление), имеет изготовление с различным исполнением от цвета нержавеющей стали, то есть в различных проявлениях и цветмет.
На многих "японамама" такие крышки - банальность.
Всплыли они когда был переход от ухода латуни и прочей херни в виде сплавов к стали..., с использованием игры в цвете исполнения.

[-=Roman=-]

Сообщение от ultarior

сфоткайте, пожалуйста, заднюю крышку анфас, чтобы надписи было видно.
если не заленюсь, в ориент напишу, пусть разъяснят.

Сфоткал

[mlsnn]

в данном контексте "bezel" не может означать ничего кроме как "безель"

Сообщение от БУГЕЛЬ

Существует понятие "Бэйз метал"

Это переводится как недрагоценный металл или цветной металл.

Теперь смотрим на часы. Вокруг циферблата под стеклом идет блестящая полоска из желтого металла. Визуально может показаться, что это золото, например. Но это не золото, а недрагоценный металл, неважно какой. Поэтому и написали на крышке "base metal bezel", что как раз и означает "безель из недрагоценного металла". Написали, так как под стекло сходу не залезешь и не проверишь.