Не переделка. На кейсе номер регистрации
наручного дизайна. Зарегистрирован он был в 1903, в год смерти сыновей Брандта и начала консолидации Брандтовских производств под брендом Омега. В каком именно году Омега приобрела права на его использование узнать почти невозможно. Тема изготовления первой наручки - предмет борьбы современных маркетологов нескольких грандов часпрома. И кстати, никто из них не может похвастаться столь ранним документальным подтверждением своего первенства в наручке, как это. Все корпуса "Боргель" и другие наручные решения у грандов материально подтверждаются позже.
Единственное исключение - Авраам-Луи наш Бреге.

В архивных записях сохранилась и такая: о принятии заказа королевы Неаполя 8 июля 1810 в 100 луи на гранд-комликейшн и
репетир на браслете, за который взято 5000 франков. Номер 2639. Дальнейшее упоминание №2639 относится к лету 1849 года в связи с ремонтом. Описывается принадлежащий графине Распони тонкий репетир с серебряным циферблатом, термометром и т.д. Репетир находился в красном кожаном футляре, был установлен на тканом с золотом ремешке (браслете) и имел золотой ключ на другом браслете.
Увы, изображений №2639 нигде нет. Поэтому, в силу собственного скептицизма, в их "наручности" я сильно сомневаюсь. Скорее всего они были просто подвешены к браслету, но не являлись тем, что можно назвать "wristwatch".
Что касается "девятки" ЛеКультра: эта машинка в таком малом формате намного дороже в изготовлении, чем технически продвинутая омежья. И при нормальной сборке в точности не уступит.