Офтопик

дюрбахлер · #**14371** 30.10.2017, 20:49

Цитата:

Сообщение от Espinoza

Док, а чем Чикатило отличается от Спейси в фильме Семь кроме АйКью?

Чикатило убивал людей, а Спейси - экранный образ. Понарошку

fil77 · #**14372** 30.10.2017, 20:53

Да почему Обычные подозреваемые, когда Подозрительные лица!!!! Постараюсь порасследовать, как Тезка. Те, кто смотрел в названии Обычные подозреваемые - в каком году вы смотрели? В 95 году на видеокасете был перевод Подозрительные лица!!!

Это был первый осознанный фильм со Спейси для меня!
Но помню мне там понравился в то время Габриель Бирн

MikhYur · #**14373** 30.10.2017, 20:55

Цитата:

Сообщение от fil77

Да почему Обычные подозреваемые, когда Подозрительные лица!!!!

Потому что "Usual suspects"

LastLost · #**14374** 30.10.2017, 20:56

Прямой и литературный перевод, что тут такого

Espinoza · #**14375** 30.10.2017, 20:56

Цитата:

Сообщение от MikhYur

Фил, Предс, ты зачем свою аватарку на ограждении Лиссабонской тюряжки разместил?

Миш, это со времен моего бана осталось

fil77 · #**14376** 30.10.2017, 21:02

Цитата:

Сообщение от LastLost

Прямой и литературный перевод, что тут такого

Так вот и не понятно, откуда появилось второе название. То что Подозрительные было первым уверен, смотрел в 95 на кассете. В гугле тоже Подозрительные. Видимо выходила еще одна копия с другим переводом.
Почему, например, Двойной форсаж никто не называет 2 Fast 2 Furios - как это дословно переводится, кстати?)))))))))

Espinoza · #**14377** 30.10.2017, 21:04

Цитата:

Сообщение от дюрбахлер

Чикатило убивал людей, а Спейси - экранный образ. Понарошку

Док, мы же не экранный образ обсуждали и красоту игры актера, а его действия. А именно, чио он отрезал голову жене Бреда Питта. Ты написал, что он красавчик. Причем здесь экранный образ?

fil77 · #**14378** 30.10.2017, 21:05

Цитата:

Сообщение от Espinoza

Док, мы же не экранный образ обсуждали и красоту игры актера, а его действия. А именно, чио он отрезал голову жене Бреда Питта. Ты написал, что он красавчик. Причем здесь экранный образ?

Может он имел ввиду, актера Спейси?))))

Espinoza · #**14379** 30.10.2017, 21:08

Цитата:

Сообщение от fil77

Может он имел ввиду, актера Спейси?))))

Этот вариант меня больше всего пугает

LastLost · #**14380** 30.10.2017, 21:09

Цитата:

Сообщение от fil77

Поздно уже есть)))))) спать пора, уснул бычок))))

Цитата:

Сообщение от fil77

Так вот и не понятно, откуда появилось второе название. То что Подозрительные было первым уверен, смотрел в 95 на кассете. В гугле тоже Подозрительные. Видимо выходила еще одна копия с другим переводом.
Почему, например, Двойной форсаж никто не называет 2 Fast 2 Furios - как это дословно переводится, кстати?)))))))))

Двое быстрых и двое бешеных?

Или слишком быстро взбесился?

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Негаснущий алкоголизм - Q2'16	Yuyu	Офтопик	42948	26.02.2017 09:32
Домашний алкоголизм - Q1'2016	Yuyu	Офтопик	28397	05.04.2016 10:55
Домашний алкоголизм	Espinoza	Офтопик	24690	01.01.2016 16:20

Этот пользователь сказал Спасибо! дюрбахлер за это сообщение:
Espinoza (30.10.2017)

Эти 4 пользователей сказали Спасибо! fil77 за это сообщение:
Espinoza (30.10.2017), MikhYur (30.10.2017), SOKOLOV1974 (30.10.2017), Zalcburg (30.10.2017)

Эти 3 пользователей сказали Спасибо! MikhYur за это сообщение:
Espinoza (30.10.2017), SOKOLOV1974 (30.10.2017), Zalcburg (30.10.2017)

Этот пользователь сказал Спасибо! LastLost за это сообщение:
Espinoza (30.10.2017)

Эти 2 пользователей сказали Спасибо! Espinoza за это сообщение:
fil77 (30.10.2017), SOKOLOV1974 (30.10.2017)

Эти 3 пользователей сказали Спасибо! fil77 за это сообщение:
Espinoza (30.10.2017), LastLost (30.10.2017), SOKOLOV1974 (30.10.2017)

Этот пользователь сказал Спасибо! Espinoza за это сообщение:
SOKOLOV1974 (30.10.2017)

Эти 2 пользователей сказали Спасибо! fil77 за это сообщение:
Espinoza (30.10.2017), SOKOLOV1974 (30.10.2017)