Подскажите и оцените CZAPECK & PATEK.

[uhrolog]

Вижу.

[oldfox]

Ну значит они там есть!

[bicbl]

Вывод какой???

[oldfox]

Что ваши часы скорее всего, даже почти наверняка подделка. Но так как она историческая, в золоте и неплохого качества, она, в принципе, стоит каких-то денег и можно попытаться( подчёркиваю - попытаться) продать дороже лома золота.

[Laureus]

Сообщение от uhrolog

До чего же интересен этот документ...
....
Пункт 2 - названия фирмы не вижу, все через запятые - Патек, Чапек, компания... типа вступили в соглашение.
....
Название фирмы не обнаруживается.

В пункте 2 написано:

La raison de commerce est Patek, Czapek, Cie.

Перевести эту фразу достаточно легко, даже через базовый электронный переводчик.

[oldfox]

Сообщение от Laureus

La raison de commerce est Patek, Czapek, Cie.

Хм, не оспариваю, но с коллегой, который долго жил во Франции и проф. переводчик с французского пришли к такому варианту:

Сообщение от oldfox

"La renom de commerce est Patek, Czapek, Cie"

Но если точку "в облаках" над словом зачесть, то похоже, что вы правы.

[Malevich78]

Сообщение от Ppetya

Ну не путайте Чапека с Гашеком хотя бы!...

6000 за этот механизм? Очень удивлюсь, если за 3000 такой уйдёт.

уйдет даже дороже,но не сразу....полтора года назад продал чапека на 27 гр металла за 1500....но надо красиво рассказывать....чапек первый компаньон патека....второй филипп....первый был ленив и поэтому неуспешен...но мой клиент купился....они у меня с полгода валялись ,пока не ушли...и я считаю что ушли благодаря моему таланту ,и покупатель был не в теме...))

[Ppetya]

Сообщение от Malevich78

уйдет даже дороже,но не сразу....полтора года назад продал чапека на 27 гр металла за 1500....но надо красиво рассказывать....чапек первый компаньон патека....второй филипп....первый был ленив и поэтому неуспешен...но мой клиент купился....они у меня с полгода валялись ,пока не ушли...и я считаю что ушли благодаря моему таланту ,и покупатель был не в теме...))

Да я же говорил про отдельно взятую машину, на ней не чапек, ни патек не обозначен. Зачем она нужна тому кто не в теме - загадка.

[Laureus]

Сообщение от oldfox

Хм, не оспариваю, но с коллегой, который долго жил во Франции и проф. переводчик с французского пришли к такому варианту:

Но если точку "в облаках" над словом зачесть, то похоже, что вы правы.

Я написал другу во французский офис одного из часовых грандов, чтобы он показал текст коллегам. Местные быстро подсказали. В офисе же Патека у меня знакомых нет, поэтому доверюсь парижанам.

Пс.
Тему перенёс в "розовый".