Часовой Завод "Ракета"

[hardloaf]

Сообщение от GnomeBlack

Я уже как-то раз объяснял, что у японцев и китайцев (как минимум) есть прямая необходимость писать латиницей, так как их закорючки поймут только местные, а остальные не смогут ни прочитать, ни произнести хотя бы с ошибками. А русским, считаю, не нужно латиницу использовать: буквы что у нас, что у европы почти одинаковые.

Ну, а зачем взял - это моё дело, к данному топику не относящееся.

Они читают как Пакета или Пакема. Нафиг - лучше уже латиницей изредка. Дэвид кстати говорил в интервью, что иностранцы хотят по-русски - больше шарма.

[GnomeBlack]

Сообщение от hardloaf

Они читают как Пакета или Пакема

Ну и как они при таком подходе прочитают Г МОЗЕР и Ко? Вообще никак? Тем не менее Мозер такое на часах пишет - и ничего, выставляет их на продажу по 17-18 т.евро. Почему-то он считает, что писать по-русски на часах, история которых началась в Петербурге, это нормально. А вот местные (не все, хвала небу, но очень многие) поклоняются латинице.

И ничего страшного, что немец, купивший Ракету, пойдёт и откроет гуглопереводчик и узнает, как правильно произносится Ракета, если он такой дятел и до сих пор себе этого не представлял. Больше знать будет

[MKurbatov]

Сообщение от GnomeBlack

Я не по-русски пишу? Только что написал же: он прочтёт хоть как-то, пусть даже с ошибкой в первой букве. Но хоть как-то. А если не совсем тупой, то примерно знает, что у нас Р - это не П, а его R. Не надо всех уже совсем идиотами-то считать.

А вот увидев японские иероглифы вместо "seiko" - вообще никто прочесть не сможет, кроме японцев и тех, кто реально изучает японский язык.

Если это всё непонятно... не знаю, что тут поделать. Наверное, поменьше друг с другом разговаривать здесь.

Да, вообще не понятно, где япония, культура, самураи, Басе, сакура, фудзияма, что у них там есть? Одно желание быть швейцарцами, и все. Но, это почему- то может нравиться.

[GnomeBlack]

Сообщение от hardloaf

иностранцы хотя по-русски - больше шарма

И я с ним согласен, он дело говорит. А те, кто пишут латиницей, вовсе не "рынок охватывают", и делают "ку" английскому языку.

[hardloaf]

Сообщение от GnomeBlack

Ну и как они при таком подходе прочитают Г МОЗЕР и Ко? Вообще никак? Тем не менее Мозер такое на часах пишет - и ничего, выставляет их на продажу по 17-18 т.евро. Почему-то он считает, что писать по-русски на часах, история которых началась в Петербурге, это нормально. А вот местные (не все, хвала небу, но очень многие) поклоняются латинице.

И ничего страшного, что немец, купивший Ракету, пойдёт и откроет гуглопереводчик и узнает, как правильно произносится Ракета, если он такой дятел и до сих пор себе этого не представлял. Больше знать будет

У Мозера это одни единственные такие часы в большой линейке, остальные пишут латиницей. Таких часов на всю планету может с десяток будет - фирма маленькая.
А вообще ситуация с произношением марок в мире очень напряженная Кто во что горазд - Rolex все произносят правильно, но он так и задумывался, создатель этим заморачивался конкретно. А вот всякие франкоязычные это просто бардак, коробит даже меня. То Вашерон Константин (франкоговорящие морщятся, окончание -ин у них определяет женский род, а мужской это -ан и произносить надо -ан), Улис Нардан - та же история. Мозера будут произносить как Мосер. В общем лучше сразу установить стандарт, в официальной переводной литературе и документах надо писать латиницей, а во остальных случаях можно и по-русски.

[GnomeBlack]

Сообщение от hardloaf

остальные пишут латиницей

Так у него и завод в латинянии)) Я так думаю: все, у кого алфавит на основе латинского, спокойно могут (и это очень привлекательно) писать названия своих часов и прочие надписи на них на своём языке. Французы и немцы, к примеру, не стесняются это делать. А вот в нашей стране - да блин, если бы это только часов касалось, но это просто повальное увлечение всем, что оттуда, а не отсюда. "Круто, типа, инглиш, а рашка - фигня" - вот такой подход и приводит к тому, что на продукции наших же заводов пишут по-ненашему. И не при чём тут какое-то там завоевание западного рынка и разговоры о том, что белдный немец, купивший Ракету, не сможет правильно прочитать её название, а потому - не купит. Ерунда всё это.

[MKurbatov]

Сообщение от hardloaf

У Мозера это одни единственные такие часы в большой линейке, остальные пишут латиницей. Таких часов на всю планету может с десяток будет - фирма маленькая.

Ну, еще лимитка есть. Все верно, желание выдилиться, производя штучные экземпляры.

[GnomeBlack]

Мозер сегодня не обязан по-русски на часах писать. Но берёт и пишет, и не боится, что какой-то немец недопетрит, чего там написано.

[MKurbatov]

Сообщение от GnomeBlack

Мозер сегодня не обязан по-русски на часах писать. Но берёт и пишет, и не боится, что какой-то немец недопетрит, чего там написано.

Сегодня вообще никто ничего не обязан, просто каждый свою рекламу понимает по- своему, с позиций рынка и маркетинга.

[Simonov1986]

Иногда почитываю отзывы иностранцев о наших часах, поглядываю фотографии наших часов, которые выкладывает их иностранный владелец в инстаграме, почитываю к ним комментарии. Складывается ощущение, что многие ищут именно тру русские часы с надписями на русском языке.