Обувь для маньяков - 6

[Крестьянин в городе]

Бью челом. Кто знает, как на английском написать термин объем в пучках столько то сантиметров и термин перфорация, ну дырочки рисунком как по английски написать.
Искал честно и долго.

[kirsh]

Может им нарисовать чертеж такой..?)

[myavka]

Сообщение от Крестьянин в городе

как на английском написать.... термин перфорация, ну дырочки рисунком как по английски написать.

"perforation"

Сообщение от Крестьянин в городе

объем в пучках столько то сантиметров

я бы это обозвала "Foot girth" и фотографией бы подкрепила)
с чертежиком и подписями всяко понятней будет. еще можно иллюстрации подобрать на просторах интернета - для наглядности.

[Крестьянин в городе]

Сообщение от kirsh

Может им нарисовать чертеж такой..?)

Отличная идея. Беспоук перфорация по индивидуальному сюжету. Англы будут в осадке от русских новшеств. За основу берем Девятый вал Айвазовского. На худой конец натюрморт. Вишни, тыквы.

[Крестьянин в городе]

Сообщение от myavka

я бы это обозвала "Foot girth" и фотографией бы подкрепила)

Про фото классно. Тогда точно поймут. Как я сам не догадался.

[Крестьянин в городе]

perforation* а вдруг это слово какое другое значение имеет? Может обувная перфорация это как нить шое холь. Как колодки - обувь дерево. Обувь вакса. Обувь дырка. Вот такой ряд.

[myavka]

Сообщение от Крестьянин в городе

perforation* а вдруг это слово какое другое значение имеет? Может обувная перфорация это как нить шое холь. Как колодки - обувь дерево. Обувь вакса. Обувь дырка. Вот такой ряд.

"Вам шашечки или ехать?"(с)
Вы спросили - я сказала свое мнение, на истину в последней инстанции не претендую. Сомневаетесь - проверьте по словарю (тут или тут) и приложите к письму несколько фото с надписями/подписями и стрелочками чтобы обозначить что именно вы называете перфорацией. Если сомневаетесь в своем переводе и правильности используемых слов, то объяснение писать лучше "как для дурака" - визуальный ряд подкрепляется надписями, стрелочками и максимально простыми и понятными терминами. это мое личное мнение. как вы поступите - дело ваше.

[ia_diff]

Сообщение от Крестьянин в городе

Кто знает, как на английском написать термин объем в пучках столько то сантиметров и термин перфорация, ну дырочки рисунком как по английски написать.

Обьем в пучках не знаю. Или вернее, я не знаю, что такое "пучки":-). Если про "подьем", то попробуй что-нибудь со словом "instep". Например "высокий подьем" так и называется "high instep". Туфли с перфорацией - shoes with punched holes. Без перфорации - no punching. Как то так.

[myavka]

Сообщение от ia_diff

Обьем в пучках не знаю. Или вернее, я не знаю, что такое "пучки":-). Если про "подьем", то попробуй что-нибудь со словом "instep". Например "высокий подьем" так и называется "high instep". Туфли с перфорацией - shoes with punched holes. Без перфорации - no punching. Как то так.

не, насколько я понимаю, объем пучка это объем самой широкой части стопы.

[Gas]

2 Крестьянин

В ссылке на кроссовки нью бэланс, которую я привел в ссоотв теме на 4 примерно стр, есть пояснения к колодкам моделей справа от фото. Там приведены все термины, акромя перфорации.