Разные беседы обо всем для нормальных людей - Страница 2344 - Часовой форум Watch.ru
 
Правила Поиск Регистрация Справка Социальные группы Календарь Все разделы прочитаны
Вернуться назад   Часовой форум Watch.ru > Офтопик
Перезагрузить страницу Разные беседы обо всем для нормальных людей
Регистрация | Забыли пароль?

Офтопик
Текущий рейтинг темы — 
Закрытая тема
Страница 2344 из 3507 « Первая 1344224423342340234123422343 2344 2345234623472348235424443344 Последняя »
 
Опции темы
  #23431  
Старый 27.08.2020, 23:41
Alexan58 Alexan58 вне форума  
Временно заблокирован | Temporarily blocked
  
Регистрация: 25.08.2019
Адрес: Москва
Сообщений: 141
Сказал(а) спасибо: 3,736
Поблагодарили 2,630 раз(а) в 1,424 сообщениях
Цитата:
Сообщение от Kroko Посмотреть сообщение
Свобода не делать чего не хочешь.
Попытаюсь проиллюстрировать на конкретном недавнем примере. Идут разборки у собственников и первых лиц, гендир интригует и предлагает основным топам написать заявления на увольнение и отдать их ему для будущей победы. Вопрос ко мне - вы готовы? Ответ - да! Но, только дату поставлю! и через две недели свободен! Атака захлебнулась...
Этот пользователь сказал Спасибо! Alexan58 за это сообщение:
Kroko (27.08.2020)
  #23432  
Старый 27.08.2020, 23:51
Аватар для LanaPiter
LanaPiter LanaPiter вне форума  
Форумчанин
  
Регистрация: 24.10.2017
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,952
Сказал(а) спасибо: 8,005
Поблагодарили 5,477 раз(а) в 3,410 сообщениях
Цитата:
Сообщение от Mrs.Nobody Посмотреть сообщение
Судя по оригиналу,вы 100% изменили смысл.Вот так звучит перевод :,,Никто не является рабом больше, чем тот, кто считает себя свободным, не будучи рабом." Вот здесь есть о чем задуматься.
Вообще-то перевод так и звучит: никто не является рабом больше, чем тот, кто считает себя свободным - не будучи таковым.
__________________
Я не хотела вас обидеть.
Случайно просто повезло (с)
Этот пользователь сказал Спасибо! LanaPiter за это сообщение:
Mrs.Nobody (28.08.2020)
  #23433  
Старый 28.08.2020, 00:02
Alexan58 Alexan58 вне форума  
Временно заблокирован | Temporarily blocked
  
Регистрация: 25.08.2019
Адрес: Москва
Сообщений: 141
Сказал(а) спасибо: 3,736
Поблагодарили 2,630 раз(а) в 1,424 сообщениях
Цитата:
Сообщение от LanaPiter Посмотреть сообщение
Вообще-то перевод так и звучит:
Тема свободы неисчерпаема, как и тема переводов. Всем мира, добра, душевного равновесия!
Этот пользователь сказал Спасибо! Alexan58 за это сообщение:
Kroko (28.08.2020)
  #23434  
Старый 28.08.2020, 00:04
Аватар для Kroko
Kroko Kroko на форуме  
Форумчанин
  
Регистрация: 07.08.2012
Адрес: Moskau,Südwesten.
Сообщений: 5,820
Сказал(а) спасибо: 56,308
Поблагодарили 60,879 раз(а) в 6,872 сообщениях
Цитата:
Сообщение от LanaPiter Посмотреть сообщение
Вообще-то перевод так и звучит: никто не является рабом больше, чем тот, кто считает себя свободным - не будучи таковым.
Вообще в литературных,особенно,переводах,очень часто бывают откровенные ляпы,в том числе осознанные.Получается не перевод,а авторский взгляд на произведение,что совсем иное.А со стихами ещё сложнее.Конкретный пример.Думаю поэма Вересковый мёд большинству здесь известна,в переводе Маршака,что характерно,хотя может кто и читает это в подлиннике.Так вот-поэтически отлично,дословно неточно-упущено как минимум несколько важных моментов.И начинаются они прямо с названия.
__________________
Longines Conquest GMT/Mido Multifort Patrimony/Fortis B-47 World Timer GMT LE/Casio PRO TREK PRG-330-1A/Casio G-SHOCK GX-56SL-4DR

Officine Panerai Luminor PAM00796/Rolex Datejust 41/Oris Aquis Date Calibre 400/TAG Heuer Carrera Calibre 36/Glashütte Original PanoReserve

Vertraue nur an sich selbst.
Эти 2 пользователей сказали Спасибо! Kroko за это сообщение:
Alexan58 (28.08.2020), Notgreedy (28.08.2020)
  #23435  
Старый 28.08.2020, 00:18
Alexan58 Alexan58 вне форума  
Временно заблокирован | Temporarily blocked
  
Регистрация: 25.08.2019
Адрес: Москва
Сообщений: 141
Сказал(а) спасибо: 3,736
Поблагодарили 2,630 раз(а) в 1,424 сообщениях
Недавно очередной раз переслушал диск Давида Тухманова " По волнам моей памяти". Очень крутая подборка поэтических текстов и переводов.
  #23436  
Старый 28.08.2020, 00:22
kappelan kappelan вне форума  
Форумчанин
  
Регистрация: 14.05.2007
Адрес: Ukraine - Canada
Сообщений: 6,356
Сказал(а) спасибо: 20,363
Поблагодарили 46,022 раз(а) в 10,503 сообщениях
На районе
Эти 5 пользователей сказали Спасибо! kappelan за это сообщение:
encoder (28.08.2020), rallyeman (28.08.2020), Sergei1980 (28.08.2020), west24 (28.08.2020), Спецправо (28.08.2020)
  #23437  
Старый 28.08.2020, 01:13
Аватар для Mrs.Nobody
Mrs.Nobody Mrs.Nobody вне форума  
Форумчанин
  
Регистрация: 05.12.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 2,105
Сказал(а) спасибо: 6,797
Поблагодарили 6,888 раз(а) в 1,942 сообщениях
Цитата:
Сообщение от LanaPiter Посмотреть сообщение
Вообще-то перевод так и звучит: никто не является рабом больше, чем тот, кто считает себя свободным - не будучи таковым.
Вот,на то он и свободный перевод,чтобы мы свободно домысливали каждый о своей свободе)

Цитата:
Сообщение от Alexan58 Посмотреть сообщение
Тема свободы неисчерпаема, как и тема переводов. Всем мира, добра, душевного равновесия!
Нарочно и не придумаешь)Смешно.
  #23438  
Старый 28.08.2020, 01:23
Alexan58 Alexan58 вне форума  
Временно заблокирован | Temporarily blocked
  
Регистрация: 25.08.2019
Адрес: Москва
Сообщений: 141
Сказал(а) спасибо: 3,736
Поблагодарили 2,630 раз(а) в 1,424 сообщениях
Цитата:
Сообщение от Mrs.Nobody Посмотреть сообщение
Нарочно и не придумаешь)Смешно.
Можно расшифровать? А то что-то царапнуло. Или показалось?
  #23439  
Старый 28.08.2020, 01:31
Аватар для Mrs.Nobody
Mrs.Nobody Mrs.Nobody вне форума  
Форумчанин
  
Регистрация: 05.12.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 2,105
Сказал(а) спасибо: 6,797
Поблагодарили 6,888 раз(а) в 1,942 сообщениях
Цитата:
Сообщение от Alexan58 Посмотреть сообщение
Можно расшифровать? А то что-то царапнуло. Или показалось?
Показалось)Доброй ночи!
Этот пользователь сказал Спасибо! Mrs.Nobody за это сообщение:
Alexan58 (28.08.2020)
  #23440  
Старый 28.08.2020, 01:47
Аватар для Kroko
Kroko Kroko на форуме  
Форумчанин
  
Регистрация: 07.08.2012
Адрес: Moskau,Südwesten.
Сообщений: 5,820
Сказал(а) спасибо: 56,308
Поблагодарили 60,879 раз(а) в 6,872 сообщениях
Цитата:
Сообщение от Alexan58 Посмотреть сообщение
Можно расшифровать? А то что-то царапнуло. Или показалось?
Не реагируйте.Почему-сюда не могу,будет нарушение.Просто не реагируйте.
__________________
Longines Conquest GMT/Mido Multifort Patrimony/Fortis B-47 World Timer GMT LE/Casio PRO TREK PRG-330-1A/Casio G-SHOCK GX-56SL-4DR

Officine Panerai Luminor PAM00796/Rolex Datejust 41/Oris Aquis Date Calibre 400/TAG Heuer Carrera Calibre 36/Glashütte Original PanoReserve

Vertraue nur an sich selbst.
Этот пользователь сказал Спасибо! Kroko за это сообщение:
Alexan58 (28.08.2020)
Закрытая тема
Страница 2344 из 3507 « Первая 1344224423342340234123422343 2344 2345234623472348235424443344 Последняя »
Метки
без руля и без ветрил, вся власть советам, кто здесь?!, не сдадимся короне!, победим коронавирус!, раскоронуем коронавирус

« Предыдущая тема | Следующая тема »
Опции темы

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Выбор первых нормальных часиков! BloomingDale Советы по выбору часов 20 02.02.2019 07:25
Совет по выбору нормальных часов до 150000 рублей Darkblade Советы по выбору часов 219 05.12.2016 18:56
Битва! Япония vs Швейцария! Всем Всем Всем! mkvic Общий раздел 13 07.08.2014 21:21
Увольнения нормальных потсанов YORG Офтопик 13 03.08.2009 15:02
Всем, всем, всем! Tag Heuer Aquaracer в Таймсквер на Никольской Dims Tag Heuer 5 22.12.2007 20:33


Часовой пояс UTC +3, время: 23:02.

Обратная связь - Watch.ru - Вверх
© 1998–2024 Watch.ru
По вопросам рекламы