Подскажите и оцените CZAPECK & PATEK.

[oldfox]

Оплатите услуги переводчика.

[uhrolog]

Сообщение от oldfox

Оплатите услуги переводчика.

А как же тогда это ваше утверждение: "Читайте пункт 2 внимательно. "

Чего вы там прочли? Без переводчика? Там нет названия фирмы!

Там всего лишь перечисление: вступают в коммерческое соглашение монсеньор Патек, монсеньор Чапек и (другие товарищи)...
Далее следует очень характерный прочерк. Типа - иных много. Всех перечислять смысла нет.

Кроме монсеньора Моррея, который куда-то пропал, еще 200 примерно польских рабочих - компаньонов: кузнецов, токарей, фрезеровщиков, литейщиков и др...

Cie - оно и в Швейцарской конфедерации - Cie!

[oldfox]

Сообщение от uhrolog

Без переводчика?

Представьте себе, представьте себе!

[uhrolog]

Там нет названия фирмы.

[oldfox]

Хоспади, дай нам всем терпения и избави от искушения!

Вторая строчка гласит:
"La renom de commerce est Patek, Czapek, Cie"

А в конце стоит "-.-", чтобы ничего дописать было нельзя.

Что значит:
"Имя созданной марки - Patek, Czapek, Cie"

Хватит уже быть Чейни.

[uhrolog]

А я прочитал все это немножко иначе - слово "созданной" не обнаруживаю. Обнаруживаю "известной, публикуемой для прочих"...

И все одно - как запятые мешают! Нет названия фирмы. Есть перечисление участников- Патек, Чапек, прочие.

[Amakus]

Давайте просто ждать пока ТС кто-нибудь из Патек ответит.

[oldfox]

Сообщение от uhrolog

И все одно - как запятые мешают!

Кому мешают, а кому и помогают. От людей зависит.

Сообщение от uhrolog

"известной, публикуемой для прочих"...

Этого там нет, не выдумывайте, а если читаете так, то как по логике вещей дальше не может идти просто перечисление компаньонов/людей. Если хотите дословно, то будет так:
Имя (этой) коммерции (компании) является (есть) Patek, Czapek, Cie.

[uhrolog]

Через запятые?

[oldfox]

А вы их видите?