Другие немецкие часы

bellachao · #11 28.02.2011, 18:53

super!ohne Zweifel sehr charismatische Uhr
Vielen Dank fuer Ihre Fotos

без сомнения очень харизматичные часы
спасибо за Ваши фото

tapoka · #12 28.02.2011, 19:10

Guten Abend. Die bei Ihnen interessante Sammlung. Diese Stunden auf Spezichron?
Добрый вечер. Интересная у вас коллекция.Эти часы на Spezichron ?

Sergei1980 · #13 28.02.2011, 19:22

Цитата:

Сообщение от tapoka

Die bei Ihnen interessante Sammlung. Diese Stunden auf Spezichron?

Извиняюсь, это роботом переводили?

tapoka · #14 28.02.2011, 19:24

Цитата:

Сообщение от Sergei1980

Извиняюсь, это роботом переводили?

Им "родимым".Сильно неправильно?
А кстати,может кто-нибудь посоветовать толкового "переводилкина" ?

Sergei1980 · #15 28.02.2011, 19:27

Цитата:

Сообщение от tapoka

Им "родимым".Сильно неправильно?

Да немец надеюсь поймет, просто смешно,) ну вроде как нам иногда перевод выдает.
Я просто не догадался сразу, что робот это так чудит. В первом предложении вообще глагола нет, да и во втором тоже. Stunden - часы в понятии времени, а часы у них же Uhr. Ну в общем приколы мочит робот
Ладно, это я просто никогда не видел как с нашего на иностранный роботы переводят))

tapoka · #16 28.02.2011, 19:32

Цитата:

Сообщение от Sergei1980

Да немец надеюсь поймет, просто смешно

Главное ,чтобы не оскорбительно.А смешно,это даже неплохо.

bellachao · #17 28.02.2011, 19:37

Цитата:

Сообщение от tapoka

А смешно,это даже неплохо

конечно....ведь это начало организации выставки коллекции Петера сначала в златоглавой
далее везде

Sergei1980 · #18 28.02.2011, 19:44

Цитата:

Сообщение от tapoka

А кстати,может кто-нибудь посоветовать толкового "переводилкина"

я лично нет, так как перевожу в основном отдельные слова, а потом сам составляю предложения, если мне это где то нужно.
Могу пореккомендовать обязательно писать глаголы, например "вы имеете много интересных часов" и т д, так как у них там глаголы это основной член предложения...

peter gunther · #19 28.02.2011, 19:59

Привет
Я также перевод с переводчиком. Я знаю, что это проблема. Я пытаюсь узнать некоторые русских. Это хороший форум. Есть Spezichron вопросы?
Питер Гросс

Hallo
Ich übersetze auch mit Translater. Ich weis es ist ein Problem. Ich versuche etwas russisch zu lernen. Das ist ein schönes Forum. Gibt es Fragen zu Spezichron?
Gruss Peter

bellachao · #20 28.02.2011, 20:16

Цитата:

Сообщение от peter gunther

Ich versuche etwas russisch zu lernen

Ihre russisch ist absolut klar

Цитата:

Сообщение от peter gunther

Gibt es Fragen zu Spezichron?

Natuerlich
Ihre Information ist sehr kognitiv

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Часовой каталог	russtex	Общий раздел	1	03.05.2009 12:16
Белые пятна на карте мировой часовой промышленности	Markus	Общий раздел	16	31.01.2009 01:02
Тесты: 1000-часовой Jaeger-LeCoultre Master Control vs 360-часовой COSC	Patina	Jaeger-LeCoultre	30	10.09.2006 16:14
Число работников в часовой промышленности Швейцарии	Граф	Общий раздел	1	08.07.2006 12:47

Эти 2 пользователей сказали Спасибо! tapoka за это сообщение:
bellachao (28.02.2011), Sergei1980 (28.02.2011)

Этот пользователь сказал Спасибо! Sergei1980 за это сообщение:
tapoka (28.02.2011)

Этот пользователь сказал Спасибо! bellachao за это сообщение:
tapoka (28.02.2011)

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте