ОПЯТЬ ЧТО-ТО НОВОЕ

[andreyzas]

Сообщение от Gobbi

немного более живых фотографий, так и не понять они эмалированные белые или цвета слоновой кости белый









последнее фото нравится больше всех

И по стрелкам.... Крашенные или все же.... ? Ну похожи на синенные...

[BobbyS]

Сообщение от andreyzas

И по стрелкам.... Крашенные или все же.... ? Ну похожи на синенные...

Если верить новостям на главной странице форума, то:

Сообщение от Ego

Стрелки вороненые, за исключением малой секундной,

[Cyberroller]

Сообщение от BobbyS

Если верить новостям на главной странице форума, то:

Не может быть, мне кажется это ошибка либо неправильный перевод!

Штайн пока ставит только крашеные стрелки (даже на лимитки!), но вроде как обещался закупить на пробу термически синенных стрелок!

Тут модель обычная, не лимитка, да и на сайте четко написано про стрелки - blued, что означает крашенные

[BobbyS]

Сообщение от Cyberroller

Не может быть, мне кажется это ошибка либо неправильный перевод!

http://forum.watch.ru/showthread.php?t=222312
Жуть какая! Никому нельзя верить - даже ему?: http://forum.watch.ru/member.php?u=32

[andreyzas]

Сообщение от BobbyS

http://forum.watch.ru/showthread.php?t=222312
Жуть какая! Никому нельзя верить - даже ему?: http://forum.watch.ru/member.php?u=32

ахахахаха!!!!
нет пророка в своем форуме

[samodeyanko]

Сообщение от Cyberroller

blued

Переводится именно как- воронёные.

[Cyberroller]

Сообщение от ziga

Переводится именно как- воронёные.

Ой не согласен Переводится как крашенные!

Вороненые будет примерно так:
1. Temperature blued steel hands
2. Heat blued steel hands

Если просто blued - это крашенные!!!

[maxkhelm]

Этому ув. форумчанину тоже не верится?

Сообщение от Cu Dhub

- Когда появятся термически вороненые стрелки? Вот этим вопросом я поставил его в тупик. Зачем, типа? Крашеные - такие красивые! И в брак стрелок уходит гораздо меньше. Хотя, говорит, действительно, на лимитках можно было и термическое воронение сделать. Короче, договорились так: замутит он очередной пилот-лимитку, поставит термические стрелки. Если улетит – поймет, что правда не на его стороне. Но на дешевые модели часов все равно будет ставить только крашеные.

[Elektrokot]

Встревая в лингвистический спор, скажу, что "Blued" может переводиться и как "окрашенный в синий цвет" и как "воронёный". Вот такая "великая и могучего английского языка" . В немецком описании используется слово "gebläut", что переводится как "синёный" с намёком на оксидирование. "Воронёный" был бы "brüniert".
Но можно обратиться к первоисточнику и спросить у Оксаны.

ЗЫ Посмотрел на крупные фото и как-то хотелка начала шевелиться понемногу. Пока давлю жабой в зародыше .

[andreyzas]

на немецком на сайте ДЕБЛАУТ