ЛУЧ "ГАЗ-ГЛ-1" минисерия

[ajs]

Ой! А чего на крышке уже надпись типа "Ограниченная серия", как то меня коробит, минисерия, спецсерия, но пожалуйста не надо ограниченной, назовите хоть крайней или юбилейной но не ограниченной

[Nikolaevich]

Сообщение от ajs

Ой! А чего на крышке уже надпись типа "Ограниченная серия", как то меня коробит, минисерия, спецсерия, но пожалуйста не надо ограниченной, назовите хоть крайней но не ограниченной

У зарубежных производителей в таком случае пишут "limited edition". Разве это не переводится на Русский как ограниченное издание?
Мы уже и минисерию писали и убирали эту надпись по просьбам трудящихся. Что же нужно написать чтобы всем понравилось, тираж 250 штук, спецзаказ 250 штук, одни из 250?
Думайте быстрее, макет уже передан на завод. Может быть я успею его поменять.

[ajs]

Сообщение от Nikolaevich

У зарубежных производителей в таком случае пишут "limited edition". Разве это не переводится на Русский как ограниченное издание?
Мы уже и минисерию писали и убирали эту надпись по просьбам трудящихся. Что же нужно написать чтобы всем понравилось, тираж 250 штук, спецзаказ 250 штук, одни из 250?
Думайте быстрее, макет уже передан на завод. Может быть я успею его поменять.

Я бы так дословно не переводил, лучше уж "тираж 250 штук, спецзаказ 250 штук" или минисерия, или ... но не ограниченная

ЗЫ: Тот же Гуглепервод переводит "limited edition" как ограниченный тираж/издание/выпуск но не ограниченная серия (звучит как ущербная)

[RomanB]

Сообщение от Nikolaevich

У зарубежных производителей в таком случае пишут "limited edition". Разве это не переводится на Русский как ограниченное издание?
Мы уже и минисерию писали и убирали эту надпись по просьбам трудящихся. Что же нужно написать чтобы всем понравилось, тираж 250 штук, спецзаказ 250 штук, одни из 250?
Думайте быстрее, макет уже передан на завод. Может быть я успею его поменять.

"Специальная серия" - на мой взгляд лучше всего.

[Abu Danil]

Сообщение от Nikolaevich

У зарубежных производителей в таком случае пишут " ". Разве это не переводится на Русский как ограниченное издание?
Мы уже и минисерию писали и убирали эту надпись по просьбам трудящихся. Что же нужно написать чтобы всем понравилось, тираж 250 штук, спецзаказ 250 штук, одни из 250?
Думайте быстрее, макет уже передан на завод. Может быть я успею его поменять.

Это демократия какая-то получается Не надо нам этого, дайте нам правильные тоталитарные часы ! абмежаванае выданне

[ajs]

Специальная серия - очень душевно

[Nikolaevich]

Попробуем исправить на СПЕЦИАЛЬНАЯ СЕРИЯ. Больше изменений не будет.

[ajs]

Или "Специальное издание 250 шт" я как то не совсем в курсе как правильнее относительно часов, издание, серия, тираж ... Может кто подскажет?

[Nikolaevich]

Сообщение от ajs

Или "Специальное издание 250 шт" я как то не совсем в курсе как правильнее относительно часов, издание, серия, тираж ... Может кто подскажет?

Все, я Ринату написал "специальная серия". Больше изменять не будем. А то на носу запуск в производство и из-за серий и изданий мы все сроки сорвем и нарушим обязательства перед вами же.

[ajs]

Сообщение от Nikolaevich

Все, я Ринату написал "специальная серия". Больше изменять не будем. А то на носу запуск в производство и из-за серий и изданий мы все сроки сорвем и нарушим обязательства перед вами же.

Ок! Это лучше чем ограниченная просто может к часам не применим данный термин и его правильнее заменить на тираж, издание, я как бы не в курсе ... Может тот же Ринат знает? И стоит уточнить?