"Луки" - обсуждения, комментарии и всё про актуальный стиль, моду, тренды - 5

[kappelan]

Сообщение от humbert1979

В чем глупости? В том что вы workshirt и overshirt перепутали? Или в том, что вы на русский это как пиджак перевели?
Поддерживаю, действительно глупость.

Вы даже по видео не можете отличить рубашку от overshirt, но продолжаете упорно городить ахинею. В этом и глупость.

[humbert1979]

Сообщение от kappelan

Вы даже по видео не можете отличить рубашку от overshirt, но продолжаете упорно городить ахинею. В этом и глупость.

Так, тут похоже без погружения в тему не обойтись.
Всех призываю к аргументированной дискуссии, вместо агрессии, вызваной ситуацией, когда капелан чуток сел в лужу.
В чем суть спора. Капелан перевел слово overshirt на русский язык как пиджак, что я считаю в корне неверным и постараюсь это обосновать. Причем в корне не верным, с точки зрения обоих языков.
Во первых, я хотел бы попросить в первую очередь капелана показать какой словарь переводит overshirt как пиджак.
Во вторых, пиджак, с моей точки зрения, это вещь в русском языке имеющая весьма строгое толкование. А именно, это часть одежды, имеюшая конкретные признаки - самый главный это - отложный воротник с лацканом, чем очевидно в овершоте нет.
Теперь подробнее об overshirt.
Дословный перевод - верхняя рубашка. Наверно наиболее правильный - овершот, так как является все же отдельным видом одежды. Можно ли рассматривать ее легкой курткой, вопрос дискуссионый, но точно не пиджаком. Что из себя представляет - в чистом рубашку из плотного материала, которая не заправляется.
Носится поверх футболки либо трикотажа. Редко используют поверх другой рубашки, но по мне это не очень. Часть ворк или милитари стилистики.
Все вышесказанное мое личное мнение, готов его изменить в случае наличия обоснованных аргументов

[Alexgotvald]

Сообщение от humbert1979

В чем суть спора. Капелан перевел слово overshirt на русский язык как пиджак, что я считаю в корне неверным и постараюсь это обосновать. Причем в корне не верным, с точки зрения обоих языков.

В корне неверно здесь - считать, что каППелан назвал пиджак овершотом и на основании этого заблуждения вываливать на страницы темы кучу ненужного текста.

Причина, думаю, в том что (перефразируя Ваш же укол в адрес каППелана) жить на Украине и знать русский язык это не синонимы.
Особенно, в свете современных трендов.

[humbert1979]

Сообщение от Alexgotvald

В корне неверно здесь - считать, что каППелан назвал пиджак овершотом и на основании этого заблуждения вываливать на страницы темы кучу ненужного текста.

Причина, думаю, в том что (перефразируя Ваш же укол в адрес каППелана) жить на Украине и знать русский язык это не синонимы.
Особенно, в свете современных трендов.

капелан настаивает на этом

------- ДОБАВЛЕНО ЧЕРЕЗ 28 МИН --------

Да и как это еще понимать

[Динь-Динь]

Сообщение от humbert1979

Да и как это еще понимать

Темный экран — спать пора!

[Esterbrook]

При желании, конечно, можно и к тонкостям транслитерации придраться — но зачем? Мысль-то вполне очевидна: г-н Сакава совершил непростительный faux pas, натянув похувик на другой предмет верхней одежды; и так ли уж важно, что именно это было — куртка ли, пиджак, рубаха etc.?..

[Alexgotvald]

Сообщение от humbert1979

Да и как это еще понимать

Понимать как написано: «парка Вулрич, да еще на пиджак (в нашем случае оверширт)...» и далее по тексту

Не было бы этого «оверширт» в скобочках, могли бы смело обвинять каППелана в том, что он не отличает одно от другого.
Но словом «пиджак» он передал привет Финнну, а для всех остальных уточнил, что он в курсе, что в видео овершот, а не пиджак.

Заканчивайте войну с соотечественниками.

Сообщение от Alexgotvald

Понимать как написано: «парка Вулрич да жа еще на пиджак (в нашем случае оверширт)...» и далее по тексту

Не было бы этого «оверширт» в скобочках, могли бы смело обвинять каППелана в том, что он не отличает одно от другого.
Но словом «пиджак» он передал привет Финнну, а для всех остальных уточнил, что он в курсе, что в видео овершот, а не пиджак.

Заканчивайте войну с соотечественниками.

Вот и тебя засосала "трясина Гумберта"

[Alexgotvald]

Сообщение от VV

Вот и тебя засосала "трясина Гумберта"

Да, я больше к каППелану тут обращаюсь.
Чтоб он видел: я справедлив. И воспринимал мои наезды как конструктив, а не как «неприязнь к потерпевшему» (с)

[old patrick]

Сообщение от humbert1979

Поддержку тему шорт и спортзала
Фото правда 2013г. Качество соответствует году.))

раз уж пошла жара...