Цитата:
Сообщение от Mrs.Nobody
Сникеры (Sneakers) (от англ. to sneak — красться; не путать со «snickers» — шоколадные батончики) — подвид спортивной обуви, иначе - кроссовки, получивший своё название из-за возможности бесшумного передвижения в этой обуви с резиновой подошвой. В англоязычных странах слово сникер может относиться и к кедам.
|
Сникеры звучит как то совсем убого. Нет такого слова в русском языке, обычный жаргонизм, но по английски звучащий как сникерс. С шоколадными батончиками никто "там" не спутает, ибо пишется по разному, а у нас исходя из контекста. Вот есть слово boots - ботинки, никто у нас же не говорит буты или бутсы, т.к. в русском зыке есть слово обозначающее этот предмет, вот так и сникерсы в русском правильнее называть и кроссовками и кедами, в зависимости от конкретной обуви. Это как beach и bitch по произношению одинаковы) но обозначают разное. Так что хоть сникеры, хоть сникерсы одна фигня как обзывать, но мне сникерсы слово нравится больше)))