Правильное произношение названий

[Severum]

Сообщение от PocoLoco

Однако, есть -- Luftschiff (более общее название), Starrluftschiff (более частное, дирижабли с жёсткой каркасной схемой).

Но Zeppelin используется гораздо чаще и однозначно ассоциируется с данным типом воздушных судов, в том числе, в названии обсуждаемой марки часов.

Так что всё же "Цеппелин", а не "Зеппелин".

(Хотя согласен, именно слово "дирижабль" в немецком не используется, в русском языке это калька с французского. По понятным причинам немцы, в массе своей, это слово игнорируют. )

Никогда Luftschiff не слышал в простой речи, если только в узком круге специалистов данной темы или литературе - а так всегда Zeppelin используется. Сори за оффтоп.

[Martello]

Тоже из соседней темы: эпоч.
Не сразу понял о чем речь.
Почему-то многие на уроках английского запомнили что "Ch" читается как "ч", а то что эти две буквы в словах греческого происхождения читаются как "К" не запомнили.
Так и появляются автомобили Тойота Эчо (вместо Эко), клавиатуры Логитеч (вместо Лоджитек) и часы Эпоч (вместо Эпок).

[Uncle Shnjuck]

Камрады, а как Boccia? A 2 Boccii?))

[Martello]

Сообщение от Uncle Shnjuck

Камрады, а как Boccia? A 2 Boccii?))

Устарел вопрос однако... Ну да ладно, отвечу, вдруг прочитают.
Boccia (Бóчча) слово женского рода, соответственно в множественном числе становится Bocce (Бóчче). Речь естественно об итальянском языке, ибо слово итальянское.

[Werad]

Позвольте не согласиться с предложенным переводом. Вопрос действительно сводится к тому, на каком языке мы говорим и как правильно интерпретировать произношение бренда.

Если мы говорим на французском, то правильное произношение Jaeger-LeCoultre будет звучать как Жеже ле Кутр, где первое "Е" в "Жеже" действительно близко к звуку "Ё", а буква "L" в слове "Coultre" не произносится, что является характерной особенностью французского произношения, особенно в случае с беглыми гласными.

Что касается других языков, то на французском, бельгийском и швейцарском вариантах произношение будет схожим. Важно учитывать, что французские регионы и франкоязычные страны могут слегка варьировать произношение, но в целом оно останется близким к вышеуказанному варианту.

Если вам интересно, я могу предоставить произношение на французском для других имен и брендов, чтобы дать полное представление о нюансах произношения на разных диалектах.

[Funti]

Хотелось бы знать: Michel Herbelin как правильно озвучить?

------- ДОБАВЛЕНО ЧЕРЕЗ 29 МИН --------

Сообщение от dr_oplet

если не заметил, повторите как правильно произносится Michel Herbelin -- Мишель Эрбели?

Сообщение от Kirill

Мишель Эрбелан

Сообщение от Funti

Хотелось бы знать: Michel Herbelin как правильно озвучить?

О, уже нашел. Было уже в теме

[MKurbatov]

Сейчас просто Эберлин, ребрендинг. Классные часики, чуть не купил на днях)

[Funti]

Я кварц взял

Эти. Пока они за 38К были Сейчас уже 70.

[Krymskij]

Сообщение от PocoLoco

последняя буква t не произносится. (...) Так что всё же "бреге"

Сообщение от PocoLoco

Но вариант произношения "брегет" имеет свои корни в пушкинских строфах

Стоило Пушкину начать работу над «Евгением Онегиным» в 1823 году, как сам Бреге через считаные месяцы в том же году и умер.
Задолго до этого, в 1809 году, представительство компании появилось в Санкт-Петербурге. Знать с удовольствием покупала там репетиры: Голицыны, Юсуповы и прочие «лидеры мнений» среди дворян.
Так что упоминание в романе дорогой игрушки – примета времени и статуса, как «труба» или «мобила» у новых постсоветских господ в начале 1990-х...

Конечно, аристократы знали, как произносится французская фамилия именно на французском языке. Однако в русский язык название фирмы вошло в буквальном прочтении – с буквой «т» на конце.
«Брегет» – единственный нормативный вариант в русском языке, имеющий сегодня словарную фиксацию.

[ThirdChimp]

Сообщение от Funti

Хотелось бы знать: Michel Herbelin как правильно озвучить?

В нашей традиции, скорее, Эрблен - как и очень похожая Мишлен и немного похожая Мерлен. Аутентично, да - ближе к Эрбела(н)
Вот кстати, краткое видео по поводу Мишлен