Капитальный ремонт квартиры

[Gas]

Сообщение от MacAlex

повод обзвонить американских товарищей

С нюёрка хоть?

[MacAlex]

ес-но
в данном особом случае только городских надо спрашивать)

[Gas]

С какова раёна?

[MacAlex]

манх онли. с центра)

[jinkade]

я думаю, что спорящие давно могли набрать http://www.designerpaint.com/ и найти ответы на все свои вопросы )
очевидно, что designer paint означает и то, и другое.

что к примеру означает designer shoes в оригинальном значении? то что это не просто обычные туфли, а туфли разработанные дизайнером. изначально подразумевается, что они разработаны дизайнером хорошим, стало быть известным, и именно поэтому представляют из себя не нечто невразумительное, а гармонию удобства и геометрии.

также и с ремонтом. designer paint означает, что не просто купили в супере краски и на стены положили, а что были закуплены брендовые качественные краски модных в данном сезоне оттенков и размазаны по стенам в соответствии с дизайнерскими об этом представлениями. ибо любой бутик F&B или чего там всегда даст свои рекомендации по окрашиванию.

разумеется, что для того "чтобы лучше продавалось" многие на ебае под туфлями причудливо сделанными в гараже пишут что это designer shoes, оставляя только половину значения и имея в виду, что типа туфли не как у всех а вот моего дизайнерского изобретения. типа если том форд дизайнер, то и я вощем-та дизайнер. аналогично и с домами, многие, стремясь накрутить их ценность, пишут designer paint лишь от того, что не все залили белым, а вроде как будто это дизайнерское решение, раскрасили хаус во все цвета радуги.

я так думаю. ни разу правда не ливая английский ))

[Alex25]

Евгений, я просто cut-and-paste отрывок из своего предыдущего поста

"и то в каком контексте употребляется 'designer paint' при продаже дома. Когда указывается среди других features & upgrades, 'designer paint' не означает как правило краску от Ralph Lauren ... точно так же как и designer finishes, designer touches, professionally designed не означает участие лично Ralph Lauren в оформлении дома ..."

не имеет никакого отношения к знанию языка ... все прекрасно понимают, что означает designer и что означает paint ... при выборе или покупке краски, 'designer paint' означает как правило именно то как переводится на русский - краска от дизайнера ... сайт в Вашем сообщении именно об этом - 'Designerpaint brings you the widest choice of designer paint colours online' - это место для заказа/покупки краски ...

но 'designer paint' как одно из features/upgrades в доме имеет несколько другой смысл - more like 'designer painting job' ... говорят 'designer paint', 'designer paint finishes', 'designer paint trims' ... качество краски подразумевается, но не обязательно - это уже вторично ... именно в этом контексте этот термин и был использован когда я отвечал Олегу ... Силки высказала свою трактовку ... завязался беспредметный спор ... выше есть несколько listings где этот термин используется - для примера ... Если бы было желание у продавца показать именно качество краски - так бы и писали - Ralph Lauren Paint, Benjamin Moore Paint ... если именно это selling point

[jinkade]

да меня-то что убеждать - я уже свое мнение сформировал )) пишут designer paint именно от того, что дизайнер самопальный )) был бы ральф - писали бы ральф )) полная аналогия с дизайнер shoes...

[Gas]

Сообщение от Alex25

Ralph Lauren Paint

А бывает? А то у меня футболка есть, в комплект.

[Alexandria]

Сообщение от Gas

....... А то у меня футболка есть, в комплект.

- а дашь на паспорт сфоткаться????

[Alex25]

Сообщение от Gas

А бывает? А то у меня футболка есть, в комплект.

конечно



можно как аксессуар носить, вместо сумочки или кошелька - стильно, безопасно и места много

Сообщение от jinkade

...пишут designer paint именно от того, что дизайнер самопальный )) был бы ральф - писали бы ральф )) полная аналогия с дизайнер shoes...

может быть самопальный - в лице хозяев дома, может быть профессионал - interior designer, подобравший цвета, staging и т.д.