Наградная Doxa - гравировка по-украински

[rastafar80]

Попала в Коллекцию - как пример ранних наградных часов Советской Республики - Doxa. Помогите пожалуйста правильно перевести гравировку!

Стекла нет, зато циферблат в прекрасном состоянии.



Брызги ржавчины на пыльнике.



Механизм.



Наградная гравировка от 1925 года. Ещё не были построены госчасзаводы, приходилось для награждения пользовать и импортные часы...

[tyoma_first]

Это не украинский, в украинском нет буквы "ы". Это скорее всего белорусский. Вот приблизтельный перевод: "За прикладную (?) работу в учереждениях Д.П.К. от Калиниского окружного исполнительного комитета С.Р.С и ч. депутатов г. Климовичи", где то так...

[AlexSan]

Уж и Союзное государство с Белоруссией создали, а языка союзников не знаете

[rastafar80]

Сообщение от tyoma_first

Это не украинский, в украинском нет буквы "ы".

Большое спасибо, исправил.

Сообщение от AlexSan

Уж и Союзное государство с Белоруссией создали, а языка союзников не знаете

Каюсь, взялся за учебник.

[Томас]

Климовичи, теперь вроде Могилёвская область.Прикольные часы, не видал никогда с гравировками на белорусском.Хотя с Беларуси получаю много часов, подобных наградных не попадалось.Редковатая вещица, артефакт)))).

[diGriz]

Сообщение от tyoma_first

Это не украинский, в украинском нет буквы "ы". Это скорее всего белорусский. Вот приблизтельный перевод: "За прикладную (?) работу в учереждениях Д.П.К. от Калиниского окружного исполнительного комитета С.Р.С и ч. депутатов г. Климовичи", где то так...

Не только.ПрацУ,тогда как в украинском працЮ.И "прикладну"а не "прикладнуЮ"И "Товарищ" в украинском пишится через О а не А(тАв. Марцi)

[mcr59]

Интересные часы...

[ZOV]

Гравировка на беларускай мове. "За примерный труд в учреждениях..." Фамилия в русском написании может быть как Марци, так и Марти.
Дмитрий, в Климовичах есть краеведческий музей: 213633, г.Климовичи, ул. Советская, 69. тел. 5-18-65.