Особенности завода автоматических механических часов Orient

[ChacoBoy]

Хочу сообщить информацию, которую мне рассказали в техподдержке Orient USA, небольшая вырезка + примерный перевод:

Про автоматический завод механических часов Orient:

After being shaken a few times, the watch should start. When worn for at least 8 hours per day, the watch should be fully wound. The power reserve is approximately 40 hours. However, specifically for our Caliber 46 and 55 series, 930 and 1,558 rotations (respectively) will fully wind these movements.

После короткой тряски часы должны запуститься. При ношении не менее 8 часов в день часы будут полностью заведены. Запас хода составляет около 40 часов. Тем не менее, для полного завода наших калибров 46 и 55 серий, нужно (соответственно): 930 и 1558 оборотов!

Про завод механических автоматических часов специальным устройством:

Orient Japan recommends using a winder that has left and right rotation system and running the winder for ten minutes, stopping for 3-4 hours, and then repeating the process. Most winders cannot wind up our movements completely (maybe up to 50-70% capacity for many models).

Orient Japan рекомендует использовать заводное устройство (winder, виндер) с левой и правой системой вращения; запустить виндер в течение десяти минут, остановить на 3-4 часа, а затем повторить процесс. Большинство виндеров не могут полностью завести наши механизмы (возможно, до 50-70% завода для многих моделей).

Про звук ротора в механических автоматических часах Orient:

Generally, our rotors are a bit louder than some other automatic watches due to the usage of ball bearings for the rotor, so the sound is most likely normal unless you have noticed any other issues with your watch.

Как правило, наши роторы немного громче, чем некоторые другие автоматические часы из-за использования шарикоподшипников для ротора, поэтому звук, скорее всего, нормальный, если вы не заметили каких-либо других проблем с вашими часами.

[sadsong]

эх, мне вот этого звука ротора в других часах не хватает. Родной он какой-то этот звук, покачал руку и как буд-то все на месте.