Прошу определить надпись.

[sergserg9999]

На наградных российских часах, ПАВЕЛ бУРЕ, нанесена надпись по польски.
Может кто знает, что написано? )
И вообще какое мнение?

[Yakovlev]

Сообщение от sergserg9999

На наградных российских часах, ПАВЕЛ бУРЕ, нанесена надпись по польски.
Может кто знает, что написано? )
И вообще какое мнение?

Надпись на датском языке.
"Подарок от императора России Николая II" и дата.

[sergserg9999]

БЛАГОДАРЮ!

Интересно конечно, почему на датском. Но я думаю, что об этом уже не узнать))

[Yakovlev]

Кроме того надпись (сокращение): "HS.MAJ." является "Его Высочество" или "Его Величество".

(Я не знаю, насколько хорошо перевести на русский Мне жаль, если я ошибся где-то)

[zavarow]

Крайне сомнительная надпись, как по методу нанесения, так и по незатертости.

[IGORIOK]

Сообщение от sergserg9999

Но я думаю, что об этом уже не узнать))

Может в связи с этим ? http://www.avit-centre.spb.ru/exb/11/pd/dag.htm

[sergserg9999]

Если честно, то мне тоже надпись не понравилась)
В углублениях букв видны риски, впечатление, что от бор машины.