Цитата:
Сообщение от Severum
скажу даже больше по немецки нет слова "дирижабль" - это всегда цепеллин.
|
Однако, есть -- Luftschiff (более общее название), Starrluftschiff (более частное, дирижабли с жёсткой каркасной схемой).
Но Zeppelin используется гораздо чаще и однозначно ассоциируется с данным типом воздушных судов, в том числе, в названии обсуждаемой марки часов.
Так что всё же "Цеппелин", а не "Зеппелин".
(Хотя согласен, именно слово "дирижабль" в немецком не используется, в русском языке это калька с французского. По понятным причинам немцы, в массе своей, это слово игнорируют.
)
