Ну давайте начнем с самого простого, и, я бы даже сказал, почти общеизвестного.
Думаю, Akira, проще всего так сделать: я
принайтовлю здесь список, а вы его переводите цитатой
Основные части судна:
Бак - носовая часть судна
Ют - кормовая часть судна
Шканцы - средняя часть судна
Кубрик - каюта, обычно расположенная под баком (иногда - главная каюта на судне, кают-компания, не путать с камбузом)
Камбуз - судовая кухня-столовая, часто совмещенная
Гальюн - судовой туалет
Форпик - крайний носовой отсек корпуса
Ахтерпик - крайний кормовой отсек корпуса
Рубка - надстройка над каютой или комната в многоэтажной надстройке на больших судах с наблюдательным функционалом, т.е. с видом на море
Трюм - объем пространства, расположенный под палубой (палубами), обычно, в отличие от кают, предназначен для грузов и хранения
Пайолы (слани) - настил над трюмом
