[varban]

Сообщение от varban

Пока там написано "Душан Владимирович дает"

Это вольный перевод современного молодежного сленга.
"Кърти мивки" буквально означает демонтирует раковины:



с использованием высокопроизводительного инструмента.

Русский приблизительный аналог - дает. Но между русским и болгарским выражением времени - целый век.

Сложно придумать настолько разные вещи - работа с балансом и демонтаж раковин: я, пожалуй, отредактирую свой пост и вставлю русское выражение в болгарском форуме.

А пословица у нас общая, почти буква в букву:

Сербский: Зрно по зрно погача, камен по камен палача.
Болгарский: Зърно по зърно погача, камък по камък палат.

Правда, рифмованный болгарский вариант будет Зърно по зърно комат, камък по камък палат.

Погача (болг, серб) - тип хлеба, ближе всего каравай. А комат (болг) - краюха.
И выходит, что сербский аналог в количественном отношении больше

Спасибо, Душан Владимирович!