Часовой форум Watch.ru - Показать сообщение отдельно - Использование названия «Switzerland», «Swiss» на часах
Показать сообщение отдельно
  #3  
Старый 16.04.2006, 09:41
Patina Patina вне форума  
Форумчанин
 
Регистрация: 17.04.2005
Адрес: Москва
Сообщений: 514
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 46 раз(а) в 24 сообщениях
Замечание по существу. Толкование ст. 1А и 2 подразумевает, что перечисляемые далее пп. объединяются по логике "и" (но не "или"), т.е. п.А и п.Б и п.В и только после этого можно считать, что swiss made. По меньшей мере, в английском тексте в ст. 1А, п.В это ("и") прямо прописано, и что отсутствует в русском переводе.
Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо! Patina за это сообщение:
zorkiy sov (02.04.2015)