Цитата:
Сообщение от SergB
|
Я пытался. Некий герр Мельтреттер, человек, по его собственным словам, весьма компетентный, высказывает соображения, основанные на известных ему фактах, а также на собственных догадках, о различных автоматических калибрах, полемизируя попутно с высказываниями, видимо, не менее компетентных людей. К сожалению, сам перевод также оставляет широкое поле для догадок о том, что же на самом деле герр Мельтреттер хотел сказать читателю.
Поэтому я пошёл простым путём: доработанный ETA - это купленный у Свотча механизм, скажем, 2892-A2, путём "доводки напильником" превращённый в нечто, предположительно лучшее, что производитель гордо именует потом Калибр 28 Супер-Пупер. Если же специалист путём глубокого анализа (опять признаю - недоступного моему пониманию) обнаруживает некое глубинное сходство двух механизмов, между которыми, насколько известно, нет взаимозаменяемых деталей - вряд ли один является вторым, только доработанным.