Перевод вполне точный. Вот, что сам Tissot пишет о новинке:
Tissot представляет свои первые часы, оснащённые функцией вечного аналоговoго календаря – современность и новизна с лёгким винтажным налётом
Оснащённая новейшим механизмом, Tissot Tradition G15.561 является первой моделью часов Tissot, оснащённой функцией вечного аналогового календаря. Принципиально новый механизм G15.561 позволяет сделать подобную изысканную и сложную функцию, произведение часового искусства швейцарских мастеров, неожиданно доступной. После установки данных функционирование вечного календаря не требует дополнительной корректировки в течение всего 21-го века, автоматически делая поправки в високосные годы. Безупречное сочетание отличного дизайна и несравненных технических характеристик в данной модели с говорящим названием выражает прочные инновационные традиции компании Tissot, дополненные такими вневременными качествами часов марки, как лёгкость в использовании и узнаваемый внешний вид.
Ультрасовременный дизайн с лёгким оттенком ностальгии
Новая коллекция Tissot Tradition устанавливает новые стандарты путём гармоничного сочетания ультрасовременных и ностальгических элементов дизайна. Высокотехнологичная начинка одета в современные материалы, а лёгкое винтажное настроение создают отдельные детали: гильошированный декор и плавные изгибы корпуса. Несколько различаясь по внешнему виду, все модели отличаются элегантностью и плавностью форм, и идеально ложатся на запястье владельца. Эти превосходные модели часов представляют высочайший уровень технического оснащения и безупречного дизайна, прежде неизвестные в данном ценовом сегменте.
Традиционное разнообразие
В семействе Tissot Tradition 2011 года представлено несколько различных моделей часов. Это – хронографы и модели Gents, оснащённые механизмами, управляющими тремя стрелками. Ультрасовременный и стильный вид часам придают цвета циферблата – антрацитовый, серебристый и чёрный. Общее напровление дизайна – устремлённость в будущее, и вместе с тем, отдельные детали циферблата, выполненные из классических материалов – стали и кожи, отдают дань славному прошлому. Думается, что приверженцам традиций, не признающим компромиссов ни в техническом оснащении, ни в стиле, семейство Tissot Tradition подойдёт, как нельзя кстати.
Основные характеристики:
• Швейцарский кварцевый механизм G15.561 с функцией вечного календаря и индикатором разряда батареи (EOL)
• Устойчивое к появлению царапин выпуклое сапфировое стекло
• Корпус из нержавеющей стали 316L
• Водонепроницаемость до 3 бар (30м / 100 футов)
• Браслет из нержавеющей стали 316L с застёжкой типа «бабочка» с кнопками
• Кожаный ремешок с застёжкой типа «бабочка»
Мне кажется, что за цену в 15-20 тыс. вполне интересная модель.
Ко мне неоднократно обращались с вопросами по этой модели. Интерес к ней очень большой.
