Цитата:
Сообщение от Men Ar
Интересно  Но еще меня гложут подозрения, что вот эти черти, швейцарцы, когда изготавливают Unitas-ы, или используют их при сборке часов, наверняка не тычут пальцем молча, или говорят "Матиас, будь добр, передай мне вон ту штуку"  Наверняка они произносят ЭТО вслух. Любопытно - как? |
Швейцария -- страна, в которой четыре государственных языка. И произношение одного и того же слова уроженцами разных кантонов может сильно отличаться (и не факт, что оно будет "правильным" с канонической точки зрения).
Выше в теме я
приводил пример с Certina -- в немецкоговорящей части страны в основном произносят как "Цертина" (и это правильное произношение), а италоговорящие граждане могут сказать "Чертина"; аналогично с Bucherer -- "Бухерер" ("немцы") и "Бушере" ("французы").
Относительно же
правильного произношения Unitas, вот
мнение с Watchuseek:
Цитата:
|
It is pronounced OOH-nee-tahs (the caps denoting the accented syllable)
|
И комментарий далее в той же теме:
То есть, подтверждается мнение, что ударение всё же на первый слог.
А вот
здесь можно послушать произношение слова как имеющего латинские корни. Ударение также на первый слог.
Но я ничуть не сомневаюсь, что франкофоны будут произносить это название с ударением на последний слог.
