Цитата:
Сообщение от TrushIN
Толстой же в мудрости своей спас неокрепшую психику советских детей и фишку с носом убрал из книги, благодаря чему выросло несколько поколений кристально честныхи непорочных коммунаров. Вот.
|
Вот тут позволю себе не согласиться. Не знаю, как там звучало в иностранном оригинале, но наш то Буратино первым делом побежал и ткнул своим носом в котелок, который, всем понятно символом его является. И, далее по тексту - проткнул котелок. И полотно, на которым оный котелок был изображен. Акт совершенно недвусмысленный.
Потом он вынул нос и в дырку посмотрел. Чуть дальше он носом проткнул скорлупу на яйце, что неким метафизическим образом связывает нас и с пресловутой Рябой. Так что в этом буратине такого понаворочено - только держись.
