Часовой форум Watch.ru - Показать сообщение отдельно - Перевод объявления о продаже советских часов))
Показать сообщение отдельно
  #5  
Старый 18.12.2008, 03:25
Аватар для mango
mango mango вне форума  
Moderator
 
Регистрация: 17.08.2007
Адрес: Israel
Сообщений: 2,926
Сказал(а) спасибо: 5,951
Поблагодарили 6,149 раз(а) в 1,742 сообщениях
evgen Спасибо, вот теперь вспомнил, где видел на форуме.
Однако, сходил по ссылкам, про технические требования к наличию гениталий ни слова.

flash, В час двадцать ночи мой звонок бы был как раз кстати:"Извините, это Вы продаете часы для мужиков с ?"
А парень молодец на самом деле. Обьявление тонко выдержано в нужном духе.

Лингвистическо-литературный Offtop : Следует все-таки пояснить тонкую метафору. Выражение это в иврите может относиться и к женщине, равно как к мужчине может и не относиться.
Вот, к примеру, женщина-полковник в отставке, руководящая коледжом, несмотря на скромные внешние данные ( рост ~ 160-162, весу ну от силы 50кг ) ,определенно является женщиной "С".
Ответить с цитированием