|
homage в старом феодальном восприятии означало именно привязанность, клятва верности, вассальное почитание.
В современном английском как и французском это слово означает создание произведения, вдохновляясь работами Мастера (которому собственно и выражается homage). Homage часто использует ключевые элементы стиля Мастера, его нововведения и его личный стиль. Таким образом явлается не подделкой, а интерпретацией Мастера, в которой высказано глубокое уважение к оставленном Мастером культурном и артистическому наследству.
В слово homage всегда вкладывается глубокое уважение и оно никогда не употребляется одно, всегда в уточнении "кому" выражено данное уважение : homage to XXXXX (eng), homage a XXXXXX (fr).
Это так же часто используется в маркетинговых целях, когда выпуском homage заявляется о своих претензиях на данное культурное наследство, "мы прямые и единственные ученики Мастера, его наследники".
|
