[xazer]

Сообщение от bellachao

нет проблем
я понял про метафору
я просто никак не дойду ,к чему объяснять названия и конкретную фразу

например недавно появилась часовая компания sevenfriday
в одно слово с маленькой буквы(с)
вроде английский ,вроде ошибка,но вроде и ковбои понимают ...

Вот кстати sevenfriday никаких вопросов не вызывает, как и Fcuk и много чего еще, да и если бы мы написали ManufaKture какой-нибудь одним словом тоже более менее. Поверьте, я прекрасно понимаю, что Вы имеете в виду, но искренне считаю, что такой креатив с длинными словами и "&" воспримут скорей, как ошибку "неграмотных русских" пока уважаемый Manufacture не загремит на весь мир с этим названием. А уж если выставить на Ebay например, точно решат, что не супер лимитка, а чистый воды Китай с их опечатками.

P.S. Вот как раз и надо, чтобы даже "ковбои понимали", а в нашем случае, у меня лично есть опасения.