|
Л.Н. Толстой. Хаджи-Мурат.
"- Стало быть, скоро.
Воронцов вынул брегет и прижал пружинку - часы пробили четыре и
одну четверть. Хаджи-Мурата, очевидно, удивил этот звон, и он попросил
позвонить еще и посмотреть часы.
- Voila l'occasion. Donnez-lui la montre (1), - сказала Марья Васильевна мужу.
Воронцов тотчас предложил часы Хаджи-Мурату. Хаджи-Мурат приложил руку к груди и взял часы. Несколько раз он нажимал пружинку, слушал и
одобрительно покачивал головой.
------
(1) Вот случай [отблагодарить за подаренный сыну кинжал]. Подари ему часы (франц.)."
Брегетом, судя по всему, называли вообще любые персональные часы с боем. Интересно, что князь включал бой в четыре пополудни.
|
