Вон, Весна четырехструнная под столом стоит

- со свинцовыми наконечниками.
Струны каленые, поэтому резьбу новую нарезать, не отпустив металл - не выйдет. А при отпуске/закалке запросто может повести. Да и непросто.
Если фиксировать струну не на резьбе, то чистого звука сложно добиться.
Лучше всего найти "донора".
Ой, только сейчас обратил внимание - струны у ТС, похоже - бронзовые.
Нарезать можно, но лучше - на станке.
Тональность - побоку.