Комрады, глубокое имхо (я не специалист):
если обратицо к переводу Japan mov't, то это означает лишь "япониский механизм". Не больше и не меньше. И в этой фразе я например не вижу заложенного смысла, что этот механизм будет обязательно собран в Японии
По другому - мерс, полностью собранный в Китае все равно останецо German car, но это отнюдь (именно в этом примере) не означает немецкую же сборку
И думаю: еслиб Japan mov't означало что мех не только японский, но и собран в Японии - об этом ОБЯЗАТЕЛЬНО
не забыли бы упомянуть (как дополнительный и очень большой для обывателей плюс
).... И звучало б все равно как "Japan mov't made in Japan" (одной фразой)... Надеюсь мое корявое объяснение не помешало Вам понять - что я имею ввиду...
