Или я не в себе, или же всё-таки перевод ужасный, сопровождавшийся отсутствием понимания переводчиком сути (на что указывают и некоторые формальные признаки, элинвар, блин, латиницей). С трудом можно сообразить, что за завязка у всей этой истории.
И директор румяный и вполне довольный. Так может быть на самом деле всё хорошо.
)
