[Kibar]

offshore по английски означает плавание в открытом море (т.е. не по реке, озеру или вдоль берега), название подчеркивает "морскую" тематику (см. оформление задней крышки на многих AP Offshore)