Цитата:
Сообщение от Vasloh
То что я вижу - "серебряный хром".
|
Если позволите, небольшое уточнение.
Насколько я владею немецким языком, эта надпись переводится всё же как "серебристый хром" (если не путаю, то это просто применявшееся ранее другое название для глянцевого хромирования -- "Glanzchrom"). По аналогии с "Schwarzchrom" -- "чёрным хромом".
То есть, ни о каком серебре в этой надписи речь не идёт, имеет место просто указание на конкретный тип хромирования.
Точно так же, как "Neusilber" переводится не как "новое серебро", а нейзильбер.
