Цитата:
Сообщение от serg_bell
Эти часы имеют не официальное название yellow bfk (big freakin kinetic)
хотелось бы понять значение слова freakin в данном контексте, электронные словари не справляются  , возможно кто-то из формучан поможет.
? |
Нейрохирург правильно написал, вообще freak это урод (не такой как все, т.е. не лучше всех, а не такой как все), в данном контесте имелось ввиду нестандартность. Еще часто видел в обзорах, эту линейку часто называют big@chunky, если переводить художественно то я бы перевел это как одоробло. Объясню почему, если взять Цезарь Тараса то его можно описать как вычурный, интересные пропилы на корпусе внизу, особый безель, ЗГ, браслет куда более аристократичный, полировки на Цезаре больше. А эти часы просто большой обточенный кусок железа, ничего лишнего, только необходимое.
