Цитата:
Сообщение от Alexandria
впрочем, судя по этой фразе, понятие " область применения" Вам абсолютно не знакомо.
|
Давайте не будем спешить и вернемся немного назад.
Цитата:
Сообщение от Alexandria
topsider - a casual shoe, typically made of leather or canvas with a rubber sole, designed to be worn on boats.
|
Где в приведенном вами предложении написано про запрет пользоваться обувью (topsider) в лесу? Где в предложении слово "палубник"?
Неужели и первого и второго нет? Как же так?
Отсюда можно сделать вывод (можно же?), что никаких прямых запретов на использование обуви в лесу и где-либо еще - нет. Впрочем, как нет (в том предложении) и слова "палубник". Только не надо аппелировать к слову boats.
Но, почему бы не взять две пары топсайдеров.
И одну игриво назвать "палубники", а другую - ну, топсайдеры, к примеру.
И в первых ходить исключительно по палубе (палубники же), а во вторых ходить всюду, где только возможно. Потому что не запрещено, собственно, никем.
Таким образом, возвращаюсь к своему первому посту - это вопрос сугубо терминологии.
