Цитата:
Сообщение от toyo50
limited (limited edition) буквально и есть ограничено (ограниченный выпуск). И не важно одна это серия или их несколько.
|
Ой, только не надо мне тут словарями тыкать в нос. Чай, не в джунглях живём. Ну, а для тех, кто в танке - повторяю:
Есть серии лимитированные. То есть, имеющие конечное число экземпляров. А есть серии ограниченные, т.е. - периодически возобновляющиеся. В часовой промышленности эти термины расшифровываются именно так.
В каждом переводе есть нюансы. Поэтому, нужно понять сначала весь смысл фразы, а потом уже переводить. И судя по Вашим выкрикам, переводите Вы именно как в том старом анекдоте: "Голый проводник бегал под вагоном" (Неизолированный провод заземления проложен под днищем вагона).
