Цитата:
Сообщение от humbert1979
Это видно старая песня, про то, зачем платить больше, если можно купить почти тоже самое только в 4 раза дешевле.
К сведению, почти всю английскую, португальскую и испанскую обувь я раздал. Как только покупаю аналог из Италии, дороже, жёсткий гудиер идёт на свалку. Те что остались ношу без удовольствия. Оно конечно почти тоже самое, только после хорошей обуви в жёсткий гудиер не хочется. Единственная из старых, которая более менее радует это трикерс, но тоже обувь не идеальная
С вашими познаниями английского конечно спорить трудно, но вынужден поправить, что welt это раз по иноземному и уж никак не шов. Увы. А ссылочку на сайт парабута, где они конструкцию выложили, вы дайте, переведем, разберемся.
|
Выше приводил ссылку
https://www.paraboot.com/en/men/derb...ron-lis-marron
И там кликните на кнопки внизу “ Norwegian welted construction”.
А про слово welted - не хвалюсь, но я референт-переводчик по дополнительному образованию
хотя и без этого понятно, что welt как существительное, может и значит только рант, однако мы говорим про другое - welted, а это уже глагол в третьей форме. И он-то уже значит «прошитый».
