|
Я благодарен за пояснения. Яндекс тут ни при чем. О П.Дитисхайме написаны книги, приводить тут отрывки из них нет смысла, кто захочет прочтет. Меня просто заинтересовала статья, и я ее перевел, - вот и всё.
Примечание.
Я в сомнениях: не следует ли имя П.Дитисхайма произносить как Поль, а не Пауль, если он был франкофоном (корни Дитисхаймом в Эльзасе). Я в переводах ориентировался на немецкое строение фамилии...
Вот еще независимые мнения и оценки П.Дитисхайма как инноватора и часовщика.
Paul Ditisheim
Possibly a genius - already with 13 years he visited the Horological School of La Chaux de Fonds, where he received the Diploma of Honour. He worked for several well known companies, at last for the one of his father (Fabrique Vulcain, Ditisheim Freres), before founding his own company in 1892. There are much more records about won observatory competitions than e.g. for Rolex. The more remarkable, as many competitions were won for complete series. So there were not only single extraordinary samples but simply an average highest grade of quality. Moreover Ditisheim was author for lots of horological literature.
(Dr. Ranfft)
Paul Ditisheim
Many regard him as greatest watchmaker after Brequet, but it can't be the intention of this page to give an overview of his activities. Thus only one sentence, found in Kthleen Pritchards bible: The three best watches of the 15,301 sent to the Kew Observatory between 1884 and 1912 came from Paul Ditisheim.
Of course this chronometer has suffered a bit in nearly 100 years. But with a maximum rate deviation of 12s/day among all positions, it doesn't seriously exceed today's chronometer limit of 10s/day, and within the next service chronimeter specs could be easily reastablished.
(Он же)
Paul Ditisheim
Поль Дитисгейм (1868-1945) основал свою мануфактуру с 1982 года в Ле Шо Де Фон, и сразу заявил о себе как производитель высокоточных хронометров и дорогих ювелирных часов. Принимая участие в обсерваторных конкурсах высокоточной хронометрии, он добился значительных успехов в обоих направлениях. Он тесно сотрудничал с изобретателем Ch. E. Guillaume, внедряя изобретенные им особые конструкции баланса и элинваровые спирали, обладающие самокомпенсирующим свойством и дающие более стабильную кривую точности колебательной системы. Также известны работы Поля Дитисгейма с нефтехимиком Paul Woog, посвященные разработке особых масел серии Chronax.
Часы Paul Ditisheim высоко ценятся среди коллекционеров, их можно назвать воплощением действительно того высшего швейцарского качества, которое стало пиком развития всей индустрии к концу XIX века.
(уважаемый всеми форумчанами German242)
|
