ИМХО, Field Watch и Military Watch это синонимы. Слово Field имеет определенную армейскую коннотацию, и часто используется в других терминах, не имеющих отношения к часам или “полю”:
-
Field Officer: старшие офицеры, ниже в звании чем General Officer, но выше чем Company Officer
-
Field Strip: неполная разборка (оружия)
-
Field Day: парко-хозяйственный день
- Во многих статья про стрелковое оружие глагол “field” используется в контексте “поступили в войска”. Вот пример из
статьи про новый M17 (Sig P320), который идет на замену M9 (Beretta 92FS):
Цитата:
|
After the handguns are fielded to the 101st Airborne soldiers, they will next be delivered to soldiers in the 3rd Cavalry Regiment at Fort Hood, Texas, and one of the new Security Force Assistance Brigades.
|
И, кстати, Hamilton поставлял часы войска до конца 80-х, то есть уже после того как марка была куплена SSIH/Swatch. Вот небольшая статья про
GG-W-113, там есть несколько фото NOS Hamilton'ов выпущенных в 1987 ("H.W. CO." = "Hamilton Watch Company"). И эти поставки не ограничивались США или армией - например трехстрелочник для британской армии (
W10) или хронограф для Royal Airforce (
DEF-STAN 66-4) в 70-х (который также представлены в современной линейке Khaki Pilot). Естественно, Hamilton не был единственной маркой выпускавшей часы по военным стандартам, просто используется в качестве примера, как наиболее известная марка дожившая до наших дней и имеющая линейки "по-мотивам былой славы".
