Цитата:
Сообщение от uhrolog
Поверил, усомнился, нашел книгу историка, посвященную фирме, усомнился еще больше:
1. Ни разу не так называлась фирма в 1839 году. Да, Патек стоит впереди Чапека, но отчего в каком-то заказе на индивидуально выпущенные часы, гравировщик не мог написать шиворот-навыворот? Не знаю...
|
При регистрации было указано как Patek, Czapek, Cie (пункт 2):
Официальный сайт, в принципе, пишет так же:
Редкие признанные оригиналы, созданные при партнерстве и которые можно увидеть, пишут фамилию Patek первой.
Амперсанд
& не указывается. Либо Patek et Czapek, либо Patek i Czapek, когда писали по-польски.
Фамилии писались так, как писали их сами партнеры, без добавления в фамилии букв.
Цитата:
Сообщение от uhrolog
Еще один Чапек с Патеком
|
В данной поделке выгравированы фамилии как Czapeck и Pateck:
Буква
i во французском языке не обозначает
и. Поскольку текст на французком, то должно быть
et вместо
i между фамилиями.
В пояснении к часам автор притягивает за уши, что Pateck это Patek:
A golden 18 ct. pocket watch made by Franciszek Czapeck and Antoni Pateck (Patek).
Сам граф Патек писал свою фамилию как Patek:
Аналогично и с Czapeck.
