|
yurikim
Спасибо Юрий! Очень интересная тема!
Был с семьёй в Испании. Жили в Салоу. Обедали обычно в одном ресторанчике в центре.
В очередной раз пообедали и пошли гулять. Проходим мимо другого ресторанчика, а напротив его ходит зазывала, которых там много. Подходит и начинает на ломаном русском свою рекламу.
Я к поездке чуток подготовился, три месяца примерно учил испанский. Отвечаю тому примерно так:
- Грасиас синьор. Но аора. Носотрос йа комимос. (Типа спасибо, не сейчас, мы уже поели)
Мужик не молодой уже, посмотрел так внимательно и спрашивает по испански (не помню точно как, смысл понял):
- Вы с Кубы?
Я ему: Сомос русос! Мы русские.
Он продолжает типа, русос с Кубы? А я ему типа нет, русос из Сибериа.
Мужик сказал что он так подумал потому что я говорю как кубинец. Дал рекламный буклет ресторана и мы разошлись.
|
