Цитата:
Сообщение от kruzhnov
Некоторым товарищам не нравится слово "Русского". По их мнению это указывает на некую этническую составляющую населения России и бывшего СССР и тем самым ущемляет права других граждан.
|
Не надо путать и вводить людей в заблуждение. Не понравилось одному человеку с ником
Sowulo, а я лишь объяснил, что именно ему не нравится. Ну, я не виноват, что в наше время есть определённое разделение значений слов "русский" и "российский".
Лично мне не нравятся как раз "подводники", хотя очевидно, что должны быть "водолазы".
Цитата:
Сообщение от kruzhnov
Надо как то помочь им в этом вопросе
|
Так давайте! Там так и пишут: обсудите на watch.ru и скажите нам. Только учтите, что
Цитата:
|
And yes take into account that "russian diver watch" had the meaning of "russian watch for diving/divers", not "watch for russian divers", also English being a relatively synthetic language can cause misunderstandings!
|
Т.е. всё же люди хотят надпись "русские водолазные часы", а не "часы для русских водолазов".
