Часовой форум Watch.ru - Показать сообщение отдельно - Подскажите как переводится Ratrapante
Показать сообщение отдельно
  #3  
Старый 07.08.2007, 18:48
Аватар для Ego
Ego Ego вне форума  
Moderator
 
Регистрация: 03.11.2005
Адрес: Киев
Сообщений: 32,155
Сказал(а) спасибо: 2,127
Поблагодарили 52,578 раз(а) в 10,196 сообщениях
Уважаемый player_one!
Я же уже давал Вам ответ на этот вопрос:
http://watch.typo3pro.ru/forum/showp...14&postcount=5
В статье по приведенной в ответе ссылке (http://www.robbreport.ru/article/?ar...d=348&issue=21) четко написано:
"Предметом нашего сегодняшнего обзора будут сплит-хронографы. На принятом у часовщиков французском они называются rattrapante (от rattraper«догонять»). Этот звучный термин предельно чётко указывает на особенности механизма сплит-хронографа, в котором вторая секундная стрелка (rattrapante или сплит-стрелка) догоняет первую".
Ответить с цитированием